Комментарии к фотографиям из города Вильнюс (трамвай)

Справедливости ради, знание языка и технических терминов напрямую не связаны. Переводчики выдают фигню, а как правильно - найти порой сложно.

Цитата (Дорогомиловец, 18.06.2023):
> Но до иностранца докапываться некрасиво, когда язык не его родной.

Некрасиво тут то, что иностранец не первый раз выдаёт себя за знающего язык и, тем не менее, в слепую доверяет автопереводчику. А поскольку мы не общаемся, то я и не скажу, что правильно должно быть "aklikelis konkės vagonų atstovai".

Тут вообще сложно что увидеть. В чем особенность этого развития?

Citata (Mettal, 17.06.2023):
> > имени Врублевского
> > Vrublevskių biblioteka
>
> Так Врублевского или Врублевских?

Поторопился, с кем не бывает. Будто бы литовцы не ошибаются в переводе схожих омонимически окончаний.

>
> Цитата (Дорогомиловец, 17.06.2023):
> > Гальского рынка
>
> А кем была эта Галя? Что у тебя за мода переводить непереводимое? В народе по-русски этот рынок называют "под галей", а в прессе - "рынок Галес".

Можно поправить на "под галей", я же не против. Мне нравится использовать славянские названия или их кальки в контексте Вильни и её многонациональной культуры, это подчёркивает многонациональность и разнообразие в городе.

>
> Цитата (Дорогомиловец, 17.06.2023):
> > aklavietė nuosėdos konkei
>
> Тупиковая улица для осадочной конки?

Если бы вы со мной общались, я бы знал как будет "отстой" по-литовски в контексте транспорта. Как мне выдал словарь, я так и употребил. Всё же это очень узкоспециализированный литовский. Но до иностранца докапываться некрасиво, когда язык не его родной.

> имени Врублевского
> Vrublevskių biblioteka

Так Врублевского или Врублевских?

Цитата (Дорогомиловец, 17.06.2023):
> Гальского рынка

А кем была эта Галя? Что у тебя за мода переводить непереводимое? В народе по-русски этот рынок называют "под галей", а в прессе - "рынок Галес".

Цитата (Дорогомиловец, 17.06.2023):
> aklavietė nuosėdos konkei

Тупиковая улица для осадочной конки?