Kronika: Chemnitz

29. júla 2020

Aufstellung der Wagen Nr. 523 und 524 im Rahmen des Kunstprojekts "Parksommer" im Stadtzentrum: Fotos • Installation of the tram cars No. 523 and 524 as part of the project "Park summer" in the city centre: photos.

17. júla 2020

Inbetriebnahme der letzten beiden Škoda-Straßenbahnen Nr. 923 und 924: Die Chemnitzer Straßenbahn ist damit nun planmäßig komplett niederflurig. • Start of service of the last two new Škoda tramcars No. 923 and 924 the Chemnitz tramway is now regularly completely served by low-floor vehicles.

25. septembra 2019

Beginn des Fahrgastbetriebes der neuen Straßenbahnwagen Škoda 35T ForCity Classic mit Wagen 911 auf Linie 5 • Start of the passenger operation of the new tramcars Škoda 35T ForCity Classic with car No. 911 on line 5.

30. novembra 2018

Ankunft des ersten Straßenbahnwagens Typ Škoda 35T ForCity Classic (Nr. 912) in Chemnitz • Arrival of the first tramcar Škoda 35T ForCity Classic (No. 912) in Chemnitz.

8. decembra 2017

Feierliche Eröffnung der Straßenbahnneubaustrecke zwischen Bernsbachplatz und Technopark für die Linien 3, C13, C14 und C15 • Grand opening of the new tram track between Bernsbachplatz and Technopark for lines 3, C13, C14 and C15.

16. júna 2014

Lückenschluss der Straßenbahngleise zwischen der Endstelle im Hauptbahnhof und dem Bahnhofsvorplatz (Bahnhofstraße), damit Komplettierung der neuen Gleischleife Hauptbahnhof • Closing of the track gap between the new terminus at central station and the station forecourt, completion of the full new tram loop at main station.

18. februára 2013

Eröffnung der Straßenbahnendstelle in der Halle des Chemnitzer Hauptbahnhofs (Bahnsteige 1 und 2) aus nördlicher Richtung ohne Verbindung zum Bahnhofsvorplatz • Opening of the new tram terminus in the hall of the central station (platforms 1 and 2) from the north without connection to the station forecourt.

15. decembra 2002

Einweihung der umgebauten Eisenbahnstrecke zwischen Altchemnitz und Stollberg (Sachs) als neue Trasse der Linie 522 der CityBahn Chemnitz • Opening of the rebuilt former railway track between Altchemnitz and Stollberg (Sachs) as a new tram used track by line 522 of the CityBahn Chemnitz.

6. novembra 1988

Stilllegung der letzten schmalspurigen Straßenbahnstrecke (Linie 3) nach Rottluff auf 925 mm • The operation on the last narrow-gauge tram line (line 3) to Rottluff on 925 mm terminated.

8. mája 1960

Eröffnung der ersten regelspurigen Straßenbahnstrecke (1435 mm) zwischen Altchemnitz und Uhlestraße • Opening of the first tram line of 1435 mm between Altchemnitz and Uhlestraße.

19. decembra 1893

Eröffnung des ersten elektrischen Straßenbahnbetriebes auf 915 mm Spurweite • Opening of the first electric tram track on 915 mm gauge.

22. apríla 1880

Eröffnung der ersten Pferdebahnstrecke mit einer Spurweite von 915 mm • Opening movement of the horse tram track of 915 mm gauge.