Это не на английском, а на "украинском" только латиницей. Англоговорящему такая схема полезна как собаке противозачаточное средство.

Цитата (OMF, 11.01.2018):
> такая схема полезна как собаке противозачаточное средство

Вы не в теме, противозачаточные таблетки для собак весьма эффективны.

Prostite, a kuda deli 11 and 23? Kstati, vozle Darnytskogo depo 23 ukazan. Sorry for my bad English.

Цитата (Сергей Мурашов, 11.01.2018):
> Вы не в теме, противозачаточные таблетки для собак весьма эффективны.

Thank you, Sergey, for useful information.

Цитата (OMF, 11.01.2018):
> Англоговорящему такая схема полезна как собаке противозачаточное средство.

Яркое но совершенно несостоятельное утверждение. Десятки раз обсуждалось в транспортных кругах: названия / имена собственные переводить нельзя, они на схемах подаются в фонетическом исполнении из чисто практических соображений. Посмотрим как Ваш иностранец будет на месте переводить "The Reinforced-Concrete Structure's Plant" обратно в "Завод железобетонных конструкций", когда ему нужно будет узнать как попасть туда на месте. Или что ответит кондуктор Марья Ивановна когда он её спросит "Как попасть на зе реинфорсд-конкрит стракчюрс плант" :)

Где Т11?

River Dnepr на общем фоне немного режет глаза. https://en.wikipedia.org/wiki/Dnieper

Маршрут №12, 17 - между остановками 1 и 3 линия есть еще остановка 2-я линия

Маршрут 11, 17 - между остановками оболонский шляхопровид и Метрополис есть остановка Пожарное депо. Возле церкви(не путать с маршрутом 16)

Правильнее всё же назвать это дело схемой рельсового пассажирского транспорта, ведь на ней, помимо трамвая, представлены и метро, и фуникулёр, и городская электричка.

Схема очень проблемно читается.

Цитата (Ярослав Московка, 11.01.2018):
> Схема очень проблемно читается.
Это согласно постановлению Кабмина о передаче украинского языка латинскими буквами. Хотя, у нас есть отработанная украинская латинка, разработанная Йозефом Иречеком аж в 1859 году. Непонятно, почему её не приняли. Ведь там всё так просто и логично.
P.S. Долго заступорился над улицей Иорданской, пока не допёр, что речь идет об улице Лайоша Гавро. Вот интересно, без заглядывания в википедию, многие ли знали кто такой Лайош Гавро? Но звучит гораздо приятнее для уха, чем Иорданская. Ведь, не всем в этом мире быть православными или иудеями. Простите, может, я уже за красную черту захожу?

Цитата (Сергей Савчук, 11.01.2018):
> Иорданская. Ведь, не всем в этом мире быть православными или иудеями

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%...0%BD%D0%B0

Цитата (Santehnik, 11.01.2018):
> https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%...0%BD%D0%B0
Благодарю за просвещение.Просто, когда мой район строился, новые улицы назывались, народ привык к их названиям, а сейчас, как-то, непривычно, когда они меняют свои названия. Тимошенко и Малиновский на очереди, как я понимаю? А моя улица проспект Героев Сталинграда тоже ждёт своей очереди? Метро "Минская" и "Героев Днепра" тоже будем менять? Чем "Проспект Корнейчука" помешал? А.Е. Корнейчук-фигура неоднозначная, не спорю, но, всё же в нём больше плюсов для "украинскости", развития национальной литературы, чем минусов. Я в 1990-х годах был против переименования станции метро, что-то доказывал. Но новые "Железняки" пришли в Украину, и ничего не слушали.

Минская - это название в честь города в Беларуси, не более. Каким боком оно попадает под декоммунизацию - не могу предположить.

Цитата (Сергей Савчук, 11.01.2018):
> Это согласно постановлению Кабмина о передаче украинского языка латинскими буквами

Сергей, да я не об этом. Я в целом о графике и об очень мелком шрифте.

Цитата (OMF, 11.01.2018):
> Это не на английском, а на "украинском" только латиницей. Англоговорящему такая схема полезна как собаке противозачаточное средство.

А что не так? Названия не переводятся.
Wall street тоже не переводится на русский язык как Стена улица.
Сколько ж раз объясняли и все равно постоянно под схемами такой срач, ей-Богу!

Цитата (ТИО, 11.01.2018):
> Маршрут 11, 17 - между остановками оболонский шляхопровид и Метрополис есть остановка Пожарное депо.

Если быть точнее, то "Метрополис" нужно перенести на схеме почти что к линии метро и в одну сторону. А на месте "Метрополиса" как раз вставить "Пожежне Депо".

Также у Т.11, 12 и 19 стоит переименовать остановки пл. Фрунзе на Петропавловскую, а Московский проспект, вроде как Степана Бандеры величают :)

Я бы успокоился, если бы увидел латинкою Plošča L`va Tolstoho или Herojiw Dnipra, Šuliaws`ka, Lukjaniws`ka, Klows`ka, Demijiws`ka. Где буква w означает межгубный согласный w(у краткое), существующий в английском, испанском, каталонском и многих других языках, или как в белорусском языке краткий "у". Ну и, конечно, в украинском языке. Только без специальной буквы.

Не river Dnepr, a river Dnipro має бути

Цитата (Romann, 11.01.2018):
> Не river Dnepr, a river Dnipro має бути

И снова нет, правильно - Dnipro river.

По схемі - купа помилок: інститут хімії, руднєва, пр-т маяковського, артема, воровського, лепсе тощо.

Де зупинки "СМЕ Дарниця", "на вимогу" по Т8/22/29?

Чомусь instYtut, fabrYka, zodchYkh, але vasIlenka, mIloslavs'ka, khotkevIcha тощо. Чому?

Sisninykh - непогано)

ПС: карту - утилізувати.

Вот оригинал этой схемы - немецкий сайт про системы метро и трамваев:
http://www.urbanrail.net/eu/ua/kiev/tram/kyiv-tram-map.htm
центральная часть http://www.urbanrail.net/eu/ua/kiev/tram/kyiv-tram.htm

На этом сайте все на оригинальном языке страны, только латиницей.

всегда было интересно, но забывал спросить. откуда и куда ездит пасспоток двойки? ну то есть конечные я прочитать могу, но не понимаю актуальности маршрута, в тех краях ни разу не бывал.

Соединяет три рынка :)

Вернёмся к обсуждению содержания схемы. Подозреваю, остановочные пункты обычных электричек в Киеве явно есть - я бы тоже их показал на серых линиях.

Цитата (Santehnik, 11.01.2018):
> Соединяет три рынка :)

Так и запишем: бабковозъ

Я что-то пропустил - а 5-й трамвай до моста Патона совсем всё, или временно? Когда его успели закрыть?

Без малого 7 лет назад (02.2011), насовсем. В "закрытых линиях" фотографий на целый отдельный раздел.

Цитата (Santehnik, 11.01.2018):
> https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%...0%BD%D0%B0

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%...0%BA%D0%B8

Куда более информативно.

Цитата (Yury LRTA, 11.01.2018):
> Цитата (OMF, 11.01.2018):
> > Англоговорящему такая схема полезна как собаке противозачаточное средство.
>
> Яркое но совершенно несостоятельное утверждение. Десятки раз обсуждалось в транспортных кругах: названия / имена собственные переводить нельзя, они на схемах подаются в фонетическом исполнении из чисто практических соображений. Посмотрим как Ваш иностранец будет на месте переводить "The Reinforced-Concrete Structure's Plant" обратно в "Завод железобетонных конструкций", когда ему нужно будет узнать как попасть туда на месте. Или что ответит кондуктор Марья Ивановна когда он её спросит "Как попасть на зе реинфорсд-конкрит стракчюрс плант" :)

И доблестная Марья Ивановна сообщит куда надо что некоему иностранцу с какой-то непонятной целью надо на зн Плант .... :-)

Деякі зупинки все ще мають неактуальні назви. Наприклад: Смірнова Ласточкіна- Вознесенський узвіз, КАРЗ-1- Поділбізнеспарк, площа Фрунзе- площа Петропавлівська. Київ Московський- Київ-Деміївський.

Цитата (Мистер Гуй, 11.01.2018):
> Вернёмся к обсуждению содержания схемы. Подозреваю, остановочные пункты обычных электричек в Киеве явно есть - я бы тоже их показал на серых линиях.

Новобеличи, Проспект Науки, Фармацевтическая, Лесничество, им. Георгия Кирпы, Пётр Кривонос, Дарница-депо, ДВРЗ. Из них только первые три находятся в пешеходной доступности от каких-либо жилых домов, а остальные - или в промзоне, или в лесу.

Цитата (Аксёнов Дмитрий, 12.01.2018):
> И доблестная Марья Ивановна сообщит куда надо что некоему иностранцу с какой-то непонятной целью надо на зн Плант .... :-)

Немного страны перепутали ) Предполагаю, что данная Марья Ивановна даже не задумается об этом ))

Цитата (mann, 12.01.2018):
> Из них только первые три находятся в пешеходной доступности от каких-либо жилых домов, а остальные - или в промзоне, или в лесу.

Уверен, что для Роберта Швандля безразлично, есть там дома или нет. Для его сайта создаются не карты, а упрощённые (но топологически, безусловно, верные) схемы сети. Если о.п. находится в черте рассматриваемого города и используется в регулярном пассажирском движении -> он ОБЯЗАН быть показан на схеме.

Схема обновлена -- добавлены 11-й и 23-й, но не переименованы остановки: http://urbanrail.net/eu/ua/kiev/tram/kyiv-tram-map.png

Цитата (mann, 12.01.2018):
> Цитата (Мистер Гуй, 11.01.2018):
> > Вернёмся к обсуждению содержания схемы. Подозреваю, остановочные пункты обычных электричек в Киеве явно есть - я бы тоже их показал на серых линиях.
>
> Новобеличи, Проспект Науки, Фармацевтическая, Лесничество, им. Георгия Кирпы, Пётр Кривонос, Дарница-депо, ДВРЗ. Из них только первые три находятся в пешеходной доступности от каких-либо жилых домов, а остальные - или в промзоне, или в лесу.

Протасов Яр забыли, очень удобная платформа.

Цитата (Yury LRTA, 12.01.2018):
> Цитата (Аксёнов Дмитрий, 12.01.2018):
> > И доблестная Марья Ивановна сообщит куда надо что некоему иностранцу с какой-то непонятной целью надо на зн Плант .... :-)
>
> Немного страны перепутали ) Предполагаю, что данная Марья Ивановна даже не задумается об этом ))

В Украине такое тоже имеет место быть. Вспомни когда с тобой были тогда еще в Днепропетровске, когда задали вопрос про фотосъемку в метро.)))

Цитата (Аксёнов Дмитрий, 14.01.2018):
> В Украине такое тоже имеет место быть.

Только, справедливости ради, по результатам многолетней съёмки в моём случае счёт Украина:РФ где-то 3:100 ) Без обид, но факт.

Схема обновлена -- переименованы остановки: http://urbanrail.net/eu/ua/kiev/tram/kyiv-tram-map.png
Изменено название всех остановок, кроме Полупанова, про неё забыл упомянуть в письме)

Это ж какой, интересно, ТелЕги? Четырёхколёсной? Что за безграмотный составлял? Почитай на досуге! https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%...0%BD%D0%B0

Цитата (Oleg2602, 24.01.2018):
> Это ж какой, интересно, ТелЕги? Четырёхколёсной? Что за безграмотный составлял?
В письме упомянул о некорректных названиях некоторых остановок, но они не все учли. Например: "Артёма" так и оставили.
Напишу им ещё раз.

Схема обновлена: добавлены остановки на 28-м, по ул. Милославской.
> http://urbanrail.net/eu/ua/kiev/tram/kyiv-tram-map.png

Цитата (Mik9N, 05.02.2018):
> Схема обновлена: добавлены остановки на 28-м, по ул. Милославской.
>

а можно сделать такие же схемы по стилю, но на 1980, 1990, 2000 и 2010 годы?)

Цитата (str, 05.02.2018):
> а можно сделать такие же схемы по стилю, но на 1980, 1990, 2000 и 2010 годы?)

Предложите авторам. Email указан выше.

Среди жителей района ходят слухи о том, что линию на ДВРЗ демонтируют.. а взамен пустят "рогатого", и даже кто-то где-то видел установленные опоры под контактную сеть троллейбуса. В том районе не бываю..кто какой инфой располагает?

Цитата (SashaPas, 05.02.2018):
> линию на ДВРЗ демонтируют.. а взамен пустят "рогатого"

очень нерациональный проект, учитывая то что трамвайное депо находится почти рядом, а ближайшее троллейбусное аж на Теремках-2 в более 1 часа езды.

Цитата (SashaPas, 05.02.2018):
> Среди жителей района ходят слухи о том, что линию на ДВРЗ демонтируют..

Новостей таких не слышал, 33-й и 23-й -- очень популярные маршруты. В генплане такого нет, выделение средств на такой проект на этот год не предусмотрено. Подобные слухи были и раньше. Уже не те времена, чтобы демонтировать, все же ренессанс)
Планируется строительство троллейбусной линии до Дарницкого вокзала, в связи с этим трамвайную могут перенести в туннель под ним. Для этого нужен будет разъезд на углу Пражской и Алма-Атинской. Это позволит пустить маршруты с ДВРЗ на Позняки. Правда их можно пустить и без туннеля) В прошлом году была петиция, предлагавшая построить для этого, соединительную линию от Пражской к Харьковскому шоссе.

Цитата (SashaPas, 05.02.2018):
> даже кто-то где-то видел установленные опоры под контактную сеть троллейбуса

Вы лично их видели?
В связи с реконструкцией путепровода на Алма-Атинской, линию тоже реконструируют, потому ни о каком демонтаже речи быть не может.

Там просто в рамках реконструкции всей улицы заменяют на новые опоры КС с заменой освещения на диодное

Ступенчатость линий СТ-1 и Бориспольской просто ужасает.