Картинки гарні, але у підписах є чимало помилок...

Цитата (ObolonsSKY, 02.02.2021):
> у підписах є чимало помилок...

Технических? Уж расписали б тогда, раз они Вам известны.

Если не секрет, откуда всё это?

Цитата (одесса, 03.02.2021):
> Цитата (ObolonsSKY, 02.02.2021):
> > у підписах є чимало помилок...
>
> Технических? Уж расписали б тогда, раз они Вам известны.

Много ошибок перевода.

Цитата (Aventador, 04.02.2021):
> Много ошибок перевода.

Теперь вдвойне интересно, учитывая что я не заметил ни одной)
Чуток напрягает перевод слова "вместительный", но другого варианта я подобрать не могу.

Цитата (одесса, 04.02.2021):
> вдвойне интересно, учитывая что я не заметил ни одной)

Я побачив таке.

Наприклад, "40 км/ч" замість "40 км/г".

Далі, перше речення написав би так: "На початку ХХ сторіччя відбулося значне зростання попиту пасажирів на перевезення трамваями міста Києва".

2 речення: "Виникла потреба у придбанні більш місткого рухомого складу" (хоча сама ідея речення мені не пасує).

3 речення: "Перші прототипи нового трамвая, виготовлені ганноверським заводом [або заводом у місті Ганновері], мали невдалу конструкцію рами та недосконалу гальмівну систему (зокрема, візки з малим радіусом повороту мали проблеми при проходженні кривих)".

4 реч.: "1907 року нюрнберзький завод MAN виготовив першу партію з 20 модернізованих вагонів".

У примітках:
1)двотамбурний,
2)системИ,
3) "Недоліками вагона були його висота та конструкція сходинок, що перешкоджали входові до трамвая та створювали інші незручності для пасажирів",
4) про м'які сидіння - коми видаються зайвими,
5) "додатковому середньому майданчику".