Перевод на английский на ЭМУ отключили?

Да, для унификации (на вагонах ЗТД транслитерации сразу не было) и для облегчения восприятия информации.

Сильно ли он нужен, с "Заводами Холодильников"? :-)
P.S. Остановку, кстати, пора бы переименовать. От Хладокомбината уже давно ничего не осталось.

На обновлённых маршрутах (до ул. Петра Метальникова) - да. Возможно, вэри бэд инглиш ещё остался на маршрутах №№1, 4, 10, 12, 20. На 9-ке также должны были поменять записи (ул. Евдокии Бершанской вместо ул. 8 Марта).

Цитата (Андрей Дубовицкий, 25.06.2022):
> "Заводами Холодильников"

А как вам Mushroom Eater street (улица Грибоедова)?

Цитата (Андрей Дубовицкий, 25.06.2022):
> P.S. Остановку, кстати, пора бы переименовать. От Хладокомбината уже давно ничего не осталось.
Можно в "ТРК "Галактика"", по аналогии с предыдущей остановкой "ТРК "Меридиан""
Цитата (Олег Бодня, 25.06.2022):
> На 9-ке также должны были поменять записи (ул. Евдокии Бершанской вместо ул. 8 Марта)
ул. Е. Бершанской начинается от Трамвайной, за поворотом после "Энергетиков". Заканчивается в аэропорту.
Названия остановок обычно идут от улиц-пересечений или от привязки к близко находящимся организациям. 8 Марта это логично, у троллейбуса 7 по Фадеева и маршрутки 30 по Крупской такое же название остановок. Можно переименовать в "Школа №7", как привязка к объекту. Не забыть переименовать остановку "Школа" в "Школа №57" в первой половине Бершанской. "Площадь" логичнее переименовать в "ул. Гоголя", если удобно чтобы совпадало с троллейбусными остановками.
В районе парка "Солнечный остров", он же по старому "парк 40-летия Октября" две троллейбусные остановки с схожим названием "Солнечный остров. Центральный вход" и просто "Солнечный остров". Вторую остановку напротив Сбербанка логичнее переименовать в "ул. Трамвайная". Олег Бодня, подайте такую идею переименований в КТТУ, если вам понравилось

Цитата (Alenov, 25.06.2022):
> А как вам Mushroom Eater street (улица Грибоедова)?
типичный англоязычник поймёт это как "поедателей грибов", как улицу ресторанов и кафе, а не как писателя Грибоедова

Цитата (OTK-23, 25.06.2022):
> Названия остановок обычно идут от улиц-пересечений или от привязки к близко находящимся организациям. 8 Марта это логично

Логично-то логично, но во всех реестрах конечная 5-го и 9-го трамвайных маршрутов как была, так и числится под названием "Ул. Бершанской". "Ул. 8 Марта" - самодеятельность питерских товарищей, несогласованная ни с кем. Вообще же, конечную надо было оставлять под историческим названием - "Пашковский мкр.". И плевать, что чиновники не нашли в своём реестре такого топонима.

Цитата (OTK-23, 25.06.2022):
> "Площадь" логичнее переименовать в "ул. Гоголя", если удобно чтобы совпадало с троллейбусными остановками.

Не логичнее. Площадь в Пашковке - устоявшийся городской топоним. Улиц Гоголя в нашем городе и так хватает.

Цитата (OTK-23, 25.06.2022):
> Олег Бодня, подайте такую идею переименований в КТТУ, если вам понравилось

Это юрисдикция не КТТУ, а ДТ. Мне может много чего нравиться или не нравиться, но подавать идею и не пытаться её продвигать не имеет никакого смысла. Продвигать же - это постоянно давить на мозги специалистам КТТУ и чиновникам ДТ с очень малой вероятностью того, что предлагаемое будет реализовано. Я уже наигрался в эти игрища, если кто-то хочет ворочать труднопроворачиваемую бюрократическую машину - вперёд, и удачи.

На самом деле, КТТУ сейчас инициировало процесс переименования ряда остановок, но только самых нужных. Иначе можно полгорода переименовывать туда-сюда :-)

Цитата (Alenov, 25.06.2022):
> А как вам Mushroom Eater street (улица Грибоедова)?

Это, конечно, забавно, но неправда. А вот во что питерские надмозги превратили ул. МОПР в обоих вариантах (русском и английском) - это, конечно, песТня.

Цитата (Alenov, 25.06.2022):
> Mushroom Eater street (улица Грибоедова)

Уже и такое было на табло?))


Цитата (OTK-23, 25.06.2022):
> Можно в "ТРК "Галактика""

Я изначально думал об ул. Уральской, но остановка с таким названием уже есть на КМР. Думаю, Галактика самый подходящий вариант.


Цитата (OTK-23, 25.06.2022):
> "Школа №57

Автоинформатор именно так её и объявляет.


Цитата (OTK-23, 25.06.2022):
> "Солнечный остров. Центральный вход"

Это вообще забавно, учитывая что там входа в парк и близко нет.

Впрочем всё это не сравнится с названиями остановок пригородных электропоездов. Фабрика Кожизделий (которая уже давно не работает), или же тот же 128 км

Цитата (Alenov, 25.06.2022):
> Цитата (Андрей Дубовицкий, 25.06.2022):
> > "Заводами Холодильников"
>
> А как вам Mushroom Eater street (улица Грибоедова)?

Вспомнился петербургский мем про новое информационное пространство — Exit to Son of Mushroom eater channel quay (Выход к набережной канала Грибоедова).

Цитата (Андрей Дубовицкий, 26.06.2022):
> Уже и такое было на табло?))

Ещё были таблички Velcome/Welkome/Wellcom и улица Революции в Сочи