Как-то резануло глаз "ВАЛГАГРАДСКАЯ". Это ж как по-белорусски Вогла звучит?

Цитата (Aleks, 25.04.2009):
> Это ж как по-белорусски Волга звучит?
«Волга» по-белорусски пишется «Волга» и звучит так же, только с [г]фрикативным, то есть щелевым.

Спасибо за ответ. Но в таком случае вопрос оставляю открытым. Почему ВАлгАградская (это по какой такой логике так получилось)?

По логике: не бывает в белорусском безударных "О"

У нас правописание гласных соответствует их произношению. А в произношении, как и в русском литературном языке, происходит редукция безударного [о] (а также ещё и [э] в исконно белорусской лексике). Только в русском языке эта редукция не такая сильная, и там [о] превращается не в чистый [а], а в особые редуцированные гласные [ъ], [Λ] (в зависимости от позиции). Однако же и по-русски (за исключением, конечно, окающих диалектов; но мы о литературном языке) не говорят так, как пишется: «ВОлгОград», «мОлОко»

СПАСИБО

Цитата (IKS, 25.04.2009):
> не бывает в белорусском безударных "О"

Так же, как не бывает безударных "Е".

Цитата (Доктор Дизель, 25.04.2009):
> Так же, как не бывает безударных "Е".

Ещё как бывают. Взять хотя бы название конечной на этом снимке — «Серабранка» (ударение на третий слог).
Звук [э] после мягких согласных, обозначаемый буквой «е», переходит в [а] («я») только в первом слоге перед ударением и только в лексике славянского происхождения (имеется, однако, ряд исключений и среди слов, заимствованных из неславянских языков).