Названия перевёл IKS. Они загружены в базу OpenStreetMap, так что с ними можно рендрить карты, например их видно здесь: http://openstreetmap.by/?zoom=13&lat=55.7545&lon=37.6171

Если есть желающие, то можно сделать так же по-украински.

Через 2 месяца схема устареет. В Зябликово уже совсем скоро пойдут поезда

нет станций пл. ильича и семёновская
+ в центре получился бардак
ЗЫ и шрифт побольше бы не помешал

Это в юмор надо!(: Кветкавы бульвар.

Не Ахотны, а Ахвотны рад.

Зачем?

Ну мы же делаем Минск на Русском языке, так почему нельзя Москву на Белорусском?

Можно-можно.
Но! Если русский язык знают и в Москве, и в Минске, то "беларуская мова" для жителей Москвы мало понятна, по крайней мере, на письме точно.

эээ а на суахили будет карта? а ещё по-китайски - последние очень актуально


Цитата (Стас_Будай, 04.11.2011):
> Ну мы же делаем Минск на Русском языке

русский - гос. язык республики Беларусь. белорусский же к московскому метрополитену вообще не имеет никакого отношения.

может, всё-таки в юмор?

Цитата (Стас_Будай, 04.11.2011):
> Не Ахотны, а Ахвотны рад.
Сначала надо выяснить, что значит Охотный.

> русский - гос. язык республики Беларусь. белорусский же к московскому метрополитену вообще не имеет никакого отношения.
>
Страница со списком вагонов для городов Франции будет выводится только на французском языке, потому что русский язык к французским трамваям и троллейбусам вобще не имеет никакого отношения.

Цитата (IKS, 04.11.2011):
> Сначала надо выяснить, что значит Охотный.

"Другую сторону улицы занимали ряды: Солодовенный, Житный и Мучной, сгоревшие в 1737 г. На их месте разместились лавки, торговавшие продукцией охотников — битой дичью и птицей, откуда и пошло название улицы."

"Старокачаловская" и "Кожуховская" правильно написаны?

Цитата (Артём Светлов, 04.11.2011):
> Страница со списком вагонов для городов Франции будет выводится только на французском языке, потому что русский язык к французским трамваям и троллейбусам вобще не имеет никакого отношения.

ок, но вы опять забыли важную вещь - русский ещё и основной язык вашего сайта)


Цитата (IKS, 04.11.2011):
> Сначала надо выяснить, что значит Охотный.

"охотный" от слова "охотиться". там торговали всяким подстреленным

Цитата (боярышник, 04.11.2011):
> а ещё по-китайски - последние очень актуально

Не ёрничайте, а то в реальность превратится... Не дай Бог, конечно!

Такое ощущение, что последние несколько месяцев под Артёмом Светловым прячется Артемий Лебедев;) (не сочтите за оскорбление;) )

Цитата (Димар Сагдеев, 04.11.2011):
> Такое ощущение, что последние несколько месяцев под Артёмом Светловым прячется Артемий Лебедев;) (не сочтите за оскорбление;) )

хехе, идиотека

а вообще, что эта карта делает в этой галерее? будь она даже на русском языке, ни к трамваю, не троллейбусу, - никакого отнощения не имеет. Для метрополитена, на худой конец, есть свой раздел.
Я могу с тем же успехом сейчас нарисовать схему маршрутов третьего автобусного парка на украинском языке и попробовать ткнуть её сюда, но получу отказ под предлогом "фото не соответствует тематике сайта", и отказ будет совершенно справедлив.

Цитата (Артём Светлов, 04.11.2011):
> Страница со списком вагонов для городов Франции будет выводится только на французском языке, потому что русский язык к французским трамваям и троллейбусам вобще не имеет никакого отношения.

Как бы 100% населения и Украины и республики Белорусь владеет русским.
В чем смысл отсутствия цветовой маркировки и пересадочных узлов?
Да и размер странный, то что помещается на календаре, только на 1/4 вмещается на 19" мониторе.

Даешь нанесение этого слоя на http://transphoto.ru/photo/439797/

Я на Шаше Энтузиястау живу, значит... =(

Извиняйте, я рендрить с автоматическим разнесением надписей ещё не научился.

> Да и размер странный, то что помещается на календаре,


А разве есть календари с пропорциональными расстояниями между станциями?
Я не хочу брать макет стандартной схемы метро и вручную вписывать туда 182 названия.

Цитата (боярышник, 04.11.2011):
> "охотный" от слова "охотиться". там торговали всяким подстреленным
Тогда "Паляўнічы шэраг" :)

Цитата (Артём Светлов, 04.11.2011):
> > Да и размер странный, то что помещается на календаре,
>
>
> А разве есть календари с пропорциональными расстояниями между станциями?
> Я не хочу брать макет стандартной схемы метро и вручную вписывать туда 182 названия.

В чем смысл создания данной схемы?

Чтобы Москвичи подучили мову соседей

а Семёновскую никто там не забыл случаем?! ммм?!

Впень! Нах такие шутки }:-Е
Обе нижние кнопки!

О, да "Карта станций метрополитена на белорусском языке" - это ещё и место съёмки!:)

А у Мар’ина чаму И руская??? Непарадак.

> В чем смысл создания данной схемы?
Для представления в графическом виде названий станций метро на белорусском языке.

Прикольно ВДНХ по-белорусски пишется. "Выставка Достижений Народного Г..."

Двойные линии пролезают (Авиамоторная -Перово), названия друг на друга находят (Белорусская), на Октябрьской одну из станций вообще прочесть невозможно, после некоторых конечных линии продолжаются.
Это все считается как бы нормальным?
Теперь стало модно за 5 минут отрендерить опенМэп, а самому рисовать несколько часов, но качественно - это совсем не круто.
То, что Артем занялся освоением ОСМ, это очень хорошо, но результат получается пока некрасивым и кривым.

Цитата (stas_kinoshnik, 05.11.2011):
> Прикольно ВДНХ по-белорусски пишется. "Выставка Достижений Народного Г..."
Выстава дасягненняў народнай гаспадаркі

Ааа, вам завидно что многочасовую работу теперь можно выполнить за 5 минут? Железный конь пришел на смену крестьянской лошадке. :-)
Я постараюсь поднять рендер, который автоматически раздвигает надписи.

Может я на польском сделаю? :)

Цитата (Артём Светлов, 05.11.2011):
> Ааа, вам завидно что многочасовую работу теперь можно выполнить за 5 минут? Железный конь пришел на смену крестьянской лошадке. :-)

Ничего не завидно. Качество хромает.
Когда будет красиво, тогда будет завидно, но пока до этого далеко.
К тому же, все равно, в рендере содержится многочасовой труд людей, которые отрисовывали линии метрополитена на ОСМ.

Что-то мне сдается, что для доведения до ума этого рендера уйдет гораздо больше времени и сил, чем рисование линий в векторе.

Цитата (Стас_Будай, 04.11.2011):
> Чтобы Москвичи подучили мову соседей

i так ведаем. udaff.com навучыў) шучу.
толькі нафіг нам, масквічам, ваша мова, калі сур'ёзна?


Цитата (skoda15tr, 05.11.2011):
> Может я на польском сделаю? :)

нет уж, давай я. нужно что бы автор схемы ещё и язык знал на уровне "я когда-то учебник открыл". носитель языка не подойдёт, а то несмешно будет)

Цитата (stas_kinoshnik, 05.11.2011):
> Прикольно ВДНХ по-белорусски пишется. "Выставка Достижений Народного Г..."

Про колгосп вы никогда не слышали?

Цитата (skoda15tr, 05.11.2011):
> Может я на польском сделаю? :)

Так ведь никто не запрещает...

Цитата (Сергей Мурашов, 05.11.2011):
> Про колгосп вы никогда не слышали?

По-белорусски это "калгас" (КАЛектыунае ГАСападарства)

Артем заменил схему, появились депо и соединительные линии, это конечно хорошо, но прочесть что-то в центре стало вообще невозможно, часть кольцевой линии перекрыло надписями так, что не видно, что это кольцо...

Артем Светлов, вы пьяны? :)

> Артем Светлов, вы пьяны? :)
Не уверен, а что это такое?

Сделал украинскую версию, жду аппрува. Польскую тоже очень хотелось бы посмотреть)

Файл заменён.

Эх, жаль. Белорусы так и не узнают, на какую станцию можно перейти с Театральной, с Курской, с Тургеневской, Севастопольской, да еще и много где. И будут думать, что депо после станции Новогиреево еще не построено :)

И будут думать, что депо после станции Новогиреево еще не построено :)
Там трассировка непонятна.

Трассировку можно посмотреть здесь:
http://forum.nashtransport.ru/uploads/1312732520/gallery_7496_1152_1291365.gif

Цитата (Артём Светлов, 05.11.2011):
> Не уверен, а что это такое?

всё ясно с вами)

вольно цитируя Пратчетта: "а, ну всё ясно. тогда немедленно напейся!"

Кстати, нашёл ещё одну ошибку: У Кожуховской ударение на "у", поэтому Кажухаўская. И Наваясенеўская ещё.

Цитата (IKS, 05.11.2011):
> Выстава дасягненняў народнай гаспадаркі

Нет уж, громадяне! Именно "Выстава дасягненняў народнай Гэ"! :))))))

Цитата (IKS, 05.11.2011):
> Выстава дасягненняў народнай гаспадаркі

что какого-нибудь "господарства", як по мове, я догадался. но ассоциации с буквой "ГЭ", извините, совсем иные

И по поводу Аніна я всё-таки не согласен: пусть в украинском-белорусском многих двойных согласных нет, но в имени Анна/Ганна она таки присутствует. Поэтому по-белорусски ИМХО должно быть Ганніна. А вот в украинском вариантов куча -- (А,Га) в начале, (і,и) в середине и (о,е) в конце, итого 8.

А вот и схема Киева на белорусском: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5a/Kiev_metro_route_map_be.svg
Хотя там тоже ошибки есть: Должно быть по крайней мере Выдубічы (чі в белорусском быть не может) и Славутіч.

Может быть вам ещё понадобится схема московского метро 80-х на французском языке? ;-) Есть у меня такая.

А зачем? На Викискладе и современная французская схема есть.

А есть подобная схема на русском? (актуальная схема метро Москвы наложенная на карту города) гагл и яндекс как-то не очень помогли....

А можно ли где-нибудь раздобыть ссылку на карту Москвы в высоком качестве и с ближайшими ... "спутниками" (ну там, Люберцы, Химки), чтобы на неё была наложена современная карта метро? Ищу в инете уже несколько месяцев, нигде нету(