Фотографии, добавленные 11 июня 2020 г.

Кагосима,  Aruna Sharyō  № 7501  —  маршрут 1

Sasanuki — Kamishioya

The low floor Utram III car 7501 on the southern Taniyama Line of suburban character — perhaps the most notable tramway line in Kagoshima.
• • •
Низкопольный вагон 7501 Utram III на южной линии на Taniyama пригородного характера — пожалуй, самой примечательной линии в Кагосиме.

23 ноября 2017 г., четверг
Автор: Ymtram

Кагосима,  Aruna Kōki  № 9509  —  маршрут 1
Кагосима,  Aruna Sharyō  № 7501  —  маршрут 1
Кагосима — Трамвайные линии и инфраструктура

Taniyama Terminal

The outer terminal on the Taniyama Line.
• • •
Конечная линии на Taniyama.

23 ноября 2017 г., четверг
Автор: Ymtram

Кагосима,  Ōsaka Sharyō Kōgyō  № 830   —  маршрут 1
Кагосима — Трамвайные линии и инфраструктура

Taniyama Terminal

Some 40 years later:
https://transphoto.org/photo/1348726/
• • •
Через 40 лет:
https://transphoto.org/photo/1348726/

Photo: ADU

2 марта 1975 г., воскресенье
Прислал Ymtram

Кагосима,  Ōsaka Sharyō Kōgyō  № 830   —  маршрут 1

Kamishioya — Taniyama

The suburban line to Taniyama before development.
The same spot some 40 years later:
https://transphoto.org/photo/1348722/
• • •
Пригородная линия на Taniyama до застройки окружающих кварталов.
То же место через 40 лет:
https://transphoto.org/photo/1348722/

Photo: ADU

2 марта 1975 г., воскресенье
Прислал Ymtram

Кагосима,  Aruna Sharyō  № 7501  —  маршрут 1

Kamishioya — Taniyama

The low floor Utram III car 7501 returns to the city from Taniyama.
• • •
Низкопольный вагон 7501 Utram III возвращается в город из Taniyama.

23 ноября 2017 г., четверг
Автор: Ymtram

Кагосима,  Aruna Sharyō  № 1016  —  маршрут 1
Кагосима — Трамвайные линии и инфраструктура

Minamikagoshimaekimae

A tram stop next to the Minamikagoshima railway staion on the line to Taniyama.
• • •
Трамвайная остановка у ж.д. станции Minamikagoshima на линии на Taniyama.

Photo: Ernst Plefka

14 апреля 2014 г., понедельник
Прислал Ymtram

Кагосима,  Kyūshū Ryokaku Tetsudō  № 2132  —  маршрут 1

Namidabashi — Minamikagoshimaekimae

The southern line of suburban character to Taniyama is on reservation outside street grid.
• • •
Линия пригородного характера на Taniyama на юге сети проходит по обособленному полотну вне улиц.

Photo: Jack May

6 апреля 2010 г., вторник
Прислал Ymtram

Кагосима,  Kyūshū Ryokaku Tetsudō  № 2112  —  маршрут 1

Namidabashi — Minamikagoshimaekimae

23 ноября 2017 г., четверг
Автор: Ymtram

Кагосима,  Teikoku Sharyō  № 614  —  маршрут 1

Minamikagoshimaekimae — Nikenjaya

Photo: Ernst Plefka

14 апреля 2014 г., понедельник
Прислал Ymtram

Кагосима,  Kyūshū Ryokaku Tetsudō  № 2143  —  маршрут 1

Minamikagoshimaekimae — Nikenjaya

Car 2143 is the second of only two cars in the 2140 class — cars 2141 and 2143.
Fleet number 2142 is not used as it brings bad luck.
• • •
Вагон 2143 — второй из только двух вагонов 2140-й серии, номера 2141 и 2143.
Парковый номер 2142 не используется т.к. данный номер считается несчастливым.

Photo: Ernst Plefka

14 апреля 2014 г., понедельник
Прислал Ymtram

Кагосима,  Aruna Kōki  № 9513  —  маршрут 1

Wakida — Sasanuki

The southern line of suburban character to Taniyama is on reservation outside street grid.
• • •
Линия пригородного характера на Taniyama на юге сети проходит по обособленному полотну вне улиц.

23 ноября 2017 г., четверг
Автор: Ymtram

Кагосима,  Aruna Sharyō  № 7003  —  маршрут 1

Wakida — Sasanuki

23 ноября 2017 г., четверг
Автор: Ymtram

Кагосима,  Naniwa Kōki  № 605  —  маршрут 1

Sasanuki — Kamishioya

The same spot some 40 years later:
https://transphoto.org/photo/1348727/
• • •
То же место через 40 лет:
https://transphoto.org/photo/1348727/

Photo: ADU

2 марта 1975 г., воскресенье
Прислал Ymtram

Кагосима,  Aruna Kōki  № 9509  —  маршрут 1

Kamishioya — Taniyama

23 ноября 2017 г., четверг
Автор: Ymtram

Кагосима,  Ōsaka Sharyō Kōgyō  № 816   —  маршрут 1

Kamishioya — Taniyama

The suburban line to Taniyama before development.
The same spot some 40 years later:
https://transphoto.org/photo/1348711/
• • •
Пригородная линия на Taniyama до застройки окружающих кварталов.
То же место через 40 лет:
https://transphoto.org/photo/1348711/

Photo: ADU

2 марта 1975 г., воскресенье
Прислал Ymtram

Кагосима,  Aruna Kōki  № 9509  —  маршрут 1

Kamishioya — Taniyama

23 ноября 2017 г., четверг
Автор: Ymtram

Кагосима,  Aruna Kōki  № 9513  —  маршрут 1

Taniyama Terminal

23 ноября 2017 г., четверг
Автор: Ymtram

Кагосима,  Kyūshū Ryokaku Tetsudō  № 2121  —  маршрут 2
Кагосима,  Aruna Sharyō  № 1016  —  маршрут 2
Кагосима,  Kyūshū Ryokaku Tetsudō  № 2122  —  маршрут 1
Кагосима — Трамвайные линии и инфраструктура

Korimoto Terminal

A busy mid-stop on the Line 1 and the terminal stop on the Line 2.
The crossover in the back is used to change ends on the Line 2.
• • •
Загруженная сквозная остановка 1-го маршрута и конечная остановка 2-го маршрута.
Межпутный съезд на заднем плане используется для "оборота" вагонов 2-го маршрута.

23 ноября 2017 г., четверг
Автор: Ymtram

Кагосима,  Kyūshū Ryokaku Tetsudō  № 2121  —  маршрут 2
Кагосима,  Aruna Sharyō  № 1016  —  маршрут 2

Korimoto Terminal

Two trams serving the Line 2 at the mid-track Korimoto Terminal.
The crossover is beyond the stop in the background.
• • •
Два трамвая 2-го маршрута на конечной Korimoto Terminal, расположенной посреди линейного пути.
Съезд расположен за остановкой, на заднем плане.

23 ноября 2017 г., четверг
Автор: Ymtram

Кагосима,  Kyūshū Ryokaku Tetsudō  № 2121  —  маршрут 2
Кагосима,  Kyūshū Ryokaku Tetsudō  № 2122  —  маршрут 1

Korimoto Terminal

Car 2121 serving the Line 2 changes ends beyond the Korimoto Terminal on the through track of the Line 1, the door is opened at the small service island.
It is ready to depart while yielding for car 2122 serving the Line 1 (there is a crossover behind the photographer).
• • •
Вагон 2121 маршрута 2 "оборачивается" на сквозном пути маршрута 1 за конечной Korimoto, дверь вагона открыта у небольшого служебного островка.
Вагон готов к отправлению в рейс, и пропускает вагон 2122 маршрута 1 (за спиной фотографа находится межпутный съезд).

Photo: Jack May

6 апреля 2010 г., вторник
Прислал Ymtram

Кагосима,  Kyūshū Ryokaku Tetsudō  № 2121

Кабина

Controls of the 1991-built car of the 2120 class.
• • •
Управление вагона 2120-й серии постройки 1991-го года.

Photo: Wikipedia

12 июля 2011 г., вторник
Прислал Ymtram

Кагосима,  Tōyo Kōki  № 504   —  маршрут 2
Кагосима — Трамвайные линии и инфраструктура

Korimoto Terminal

Car 504 serving the Line 2 pulls into a layover position beyond the Korimoto Terminal on the through track of the Line 1, near the small service island.
It will then use the crossover to return into service via the Line 2.
• • •
Вагон 504 маршрута 2 подъезжает к месту смены позиций управления на сквозном пути маршрута 1, расположенной за конечной Korimoto, у небольшого служебного островка.
Вагон затем вернётся на маршрут 2 по межпутному съезду в кадре.

Photo: Jack May

6 апреля 2010 г., вторник
Прислал Ymtram

Кагосима,  Aruna Sharyō  № 7004  —  маршрут 1

Shin-Yashiki — Takenohashi

A shot with the iconic Sakurajima volcano in the background is the highlight of the visit to Kagoshima.
The bridge over the Kotsuki River on the Line 1 is affords one of such rare, albeit difficult opportunities.
• • •
Фото со знаменитым вулканом Сакураяма на заднем плане является одной из самоцелей визита в Кагосиму.
Одна из таких возможностей, правда не без сложностей, открывается у моста через речку Kotsuki по маршруту 1.

Photo: Ernst Plefka

14 апреля 2014 г., понедельник
Прислал Ymtram

Кагосима,  Aruna Kōki  № 9505  —  маршрут 1

Takamibaba

23 ноября 2017 г., четверг
Автор: Ymtram

Кагосима,  Aruna Kōki  № 9504  —  маршрут 1

Koto chugakko-mae — Shin-Yashiki

23 ноября 2017 г., четверг
Автор: Ymtram

Кагосима,  Kyūshū Ryokaku Tetsudō  № 2141  —  маршрут 1

Koto chugakko-mae — Shin-Yashiki

23 ноября 2017 г., четверг
Автор: Ymtram

Кагосима,  Kyūshū Ryokaku Tetsudō  № 2113  —  маршрут 1

Shin-Yashiki — Takenohashi

The bridge over the Kotsuki River on the Line 1.
• • •
Мост через речку Kotsuki по линии маршрута 1.

23 ноября 2017 г., четверг
Автор: Ymtram

Кагосима,  Aruna Kōki  № 9503  —  маршрут 1

Takenohashi

A tramway stop near the old Depot.
• • •
Трамвайная остановка около старого депо.

23 ноября 2017 г., четверг
Автор: Ymtram

Кагосима,  Kyūshū Ryokaku Tetsudō  № 2143  —  маршрут 1

Korimoto

A junction between the Lines 1 and 2 at Korimoto.
The Line 2 terminates at the stop in the background with a transfer provided onto trams of the Line 1.
Car 2143 continues to the south via the Line 1 onto the suburban line to Taniyama.
• • •
Узел между линиями маршрутов 1 и 2 у остановки Korimoto.
Маршрут 2 заканчивается у остановки на заднем плане, где предоставялется пересадка на трамваи 1-го маршрута.
Вагон 2143 маршрута 1 на снимке продолжает следование на юг по пригородной линии на Taniyama.

23 ноября 2017 г., четверг
Автор: Ymtram

Кагосима,  Aruna Kōki  № 1013  —  маршрут 1

Korimoto

A tram by-passes a stop used only by peak hour runs from Taniyama to the Main Railway Station via the Line 2, which turn left (in this shot) before reaching the regular Korimoto transfer stop for the Lines 1 & 2 in the background.
These runs have no route designation.
4 runs are operated during AM peak hours, and 3 runs are operated during PM peak hours.
• • •
Трамвай проезжает неостанавливаясь остановку, используемую только пиковыми рейсами от Taniyama до Ж.д. вокзала по трассе маршрута 2, которые поварачивают налево (на данном фото), недоезжая до общей пересадочной остановки Korimoto маршрутов 1 и 2 на заднем плане.
Данные рейсы не имеют номера.
Выполняется 4 рейса в утренний час "пик", и 3 рейса в вечерний час "пик".

23 ноября 2017 г., четверг
Автор: Ymtram