Видать не откроют Дубравную к 9 мая, т.к. это уже завтра.

А на Татарский "Дубравная" не переводится?

Вообще было бы «Имәнлек станциясе», но, видимо, решили не переводить.

Имәнлек - это Дубрава. Дубравная было бы Имәнле.
Но сейчас предпочитают названия не переводить.

Цитата (Игорь 7666, 08.05.2018):
> Видать не откроют Дубравную к 9 мая, т.к. это уже завтра.

Станция полностью готова и запущена, поезда до неё ездят каждую ночь, но для пассажиров пока не могут открыть из-за глиномесива вокруг. Как доделают подходы, так сразу откроют.

Цитата (Дима Канеки, 08.05.2018):
> Имәнлек - это Дубрава. Дубравная было бы Имәнле

Есть такая практика, но по факту "имәнле (станция)" имеет смысл "дубовая (станция)", т.е. изначально это был неточный перевод русского названия, и это встречается очень часто.

Цитата (Александр Благовещенский, 08.05.2018):
> имеет смысл "дубовая (станция)"

Но Дубрава - это лес с преимущественным населением дубами )
Думаю, что в татарском вообще невозможно образовать точно соответствующее смыслу прилагательное, потому и не стали переводить

У Яшьлека похожие срачи были, с одним входом открыли, ничего.

Подходы поменялись. Сейчас не стоит задача сдать любой ценой к 9 мая, стоит задача закончить до начала ЧМ.