Transphoto

Les photos sont publiées telles quelles et n'ont pas pour but de promouvoir une quelconque position politique et/ou idéologique.

Tout le matériel est fourni par les utilisateurs et ne reflète pas l'opinion de l'administration du site.

Fermer
Vinnitsa — Reconstruction of Zamostyanska street
  Vinnitsa — Reconstruction of Zamostyanska street
Вулиця Замостянська
Реконструкция идет полным ходом, уже устанавливают рельсы

Auteur: EVD · Vinnitsa           Date: Lundi 23 juillet 2018

Statistiques

Publiée 24.07.2018 20:22 MSK
Vues — 972

Infos détaillées

Commentaires · 9

24.07.2018 20:50 MSK
Lien
ObolonsSKY · Victor Harbor
Photos: 62
http://transphoto.ru/search.php?cid=125&...F&strict=1

Нескромне питання - хіба вулиця Замостянська є настільки видатною, що саме її треба підписувати не українською мовою?

Якщо так, то й тут треба перейменувати http://transphoto.ru/search.php?cid=125&...0&strict=1
–2
+5 / –7
24.07.2018 20:57 MSK
Lien
tavalex2007 · Kiev
Photos: 16840
Дивлюсь на фото як в афішу коза - зовсім не пізнаю цю вулицю без рослинності.
+1
+2 / –1
25.07.2018 09:11 MSK
Lien
Photos: 253
Is it a single-track with reverse tramway traffic on the left side of the frame?
0
+2 / –2
25.07.2018 09:18 MSK
Lien
EVD · Vinnitsa
Photos: 191
Цитата (tavalex2007, 24.07.2018):
> Дивлюсь на фото як в афішу коза - зовсім не пізнаю цю вулицю без рослинності.

Да практически все деревья были вырезаны, а корни выкорчеваны..
+3
+3 / –0
25.07.2018 19:01 MSK
Lien
chs8.vova · Kiev
Photos: 1804
Цитата (СПЕКТР-1, 25.07.2018):
> Is it a single-track with reverse tramway traffic on the left side of the frame?

On the left
–3
+0 / –3
25.07.2018 19:08 MSK
Lien
Photos: 931 · Rédacteur de nouvelles
Цитата (СПЕКТР-1, 25.07.2018):
> Is it a single-track with reverse tramway traffic on the left side of the frame?

Why on earth have you started writing in English?
0
+3 / –3
25.07.2018 22:46 MSK
Lien
Photos: 2002 · Administrateur Délégué
Цитата (Синий трамвай, 25.07.2018):
> Цитата (СПЕКТР-1, 25.07.2018):
> > Is it a single-track with reverse tramway traffic on the left side of the frame?
>
> Why on earth have you started writing in English?

Сам понял что написал?)
–5
+0 / –5
25.07.2018 22:58 MSK
Lien
Photos: 931 · Rédacteur de nouvelles
Why on earth - устоявшееся словосочетание: http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%...y+on+earth
https://idioms.thefreedictionary.com/why+on+earth
Перфектное время употреблено потому что он только что начал это писать, а не вообще принципе когда-то в прошлом. Можно было не заморачиваться со "started writing" и употребить просто "written", тогда был бы немного другой оттенок: не "начал писать по-английски", а "написал по-английски".

А вот у автора исходного сообщения я бы заменил traffic на running, и frame на shot или просто photo, во всяком случае, опыт чтения срачей на иноземных транспортных форумах мне подсказывает так. Frame в смысле "кадр", как мне кажется, употребляется в более профессиональном смысле, frame rate, к примеру, а когда речь идёт о фотоснимке, то проще сказать shot или photo.

Цитата (chs8.vova, 25.07.2018):
> On the left

Шо "он зэ лэфт"? Он спросил, в левой части кадра реверсивная однопутка или нет?
+5
+5 / –0
26.07.2018 09:10 MSK
Lien
EVD · Vinnitsa
Photos: 191
Да, слева реверс
+1
+1 / –0

Votre commentaire

S'il vous plaît ne discutez pas de sujets politiques ou vous serez banni pour une durée d'un mois !
Vous devez connecter pour écrire des commentaires.
Indice     Forums     Termes et conditions     Équipe éditoriale
Version mobile
Thème foncé
© Administration TransPhoto et auteurs de photos, 2002—2024
L'utilisation d'images de ce site web sans l'autorisation des auteurs est strictement interdite.
Яндекс.Метрика