Правильно ли перевести на русский язык "Grădina Publică "ŞTEFAN CEL MARE ŞI SFÂNT" - общественный парк Штефан чел Маре ши сфынт?

Если идти по такому пути, то будет не парк, а сад (grădină). Но переводы так не делают дословно никогда. Всегда нужно адаптировать к языковым нормам.

Цитата (Andrei1990, 31.07.2020):
> общественный парк Штефан чел Маре ши сфынт

Переводить, так переводить: Общественный сад имени Стефана III Великого.

Цитата (Сергей Мурашов, 31.07.2020):
> Переводить, так переводить: Общественный сад имени Стефана III Великого.

Если уж переводить, то слова "имени" там нет, и цифры там нет, и слово вы пропустили. Тогда уж переводите правильно, раз Вы такой принципиальный.

Просили указать все действующие маршруты Кишинева, получилось как то так. Это на странице города в разделе Информация.

1: ул. Сармиседжетуса — город Дурлешть
2: Бульвар Траян — ул. Пушкин
3: Алба-Юлия — ул. Миорица
4: Бульвар Дачия — ул. Конституцией
5: Троллейбусный парк №2 — ул. Бариера Скулень
7: ул. Узинелор — 31 августа
8: Бульвар Траян — Парк "Ла Извор"
9: Южный автовокзал — Северный автовокзал
10: Бульвар Москова — ул. Миорица
11: Бульвар Москова — Парк "Ла Извор"
12: Бульвар Мирча чел Бэтрын — ул. А. Матеевич
13: Бульвар Мирча чел Бэтрын — ул. В. Докучаев
17: Южный автовокзал — Железнодорожный вокзал
20: Троллейбусный парк №2 — ул. Докучаев
21: Мештерул Маноле — Алба-Юлия
22: Балканское шоссе — Бульвар Дачия
23: Бульвар Мирча чел Бэтрын — Парк "Ла Извор"
24: Бульвар Мирча чел Бэтрын — ул. Миорица
25: ул. Чеукарь — ул. 31 августа
26: ул. Чеукарь — бульвар Мирча чел Бэтрын
27: ул. Чеукарь — ул. Ион Крянгэ
29: Аграрный университет — Общественный парк "Штефан чел Маре ши сфынт"
30: Международный аэропорт — Площадь великого национального собрания
31: ул. 31 августа — город Сынжера
32: комунна Стэучень — ул. 31 августа
34: ул. Тигина — село Трушень (ул.27 августа)
35: ул. Василе Александри — город Дурлешть
36: ул. Измаил — город Яловены
37: Бульвар Юрий Гагарин — (железнодорожный вокзал) — село Бубуечь

Если есть замечания, предложения, пишите. Буду рад.
Конечно насчет 29-го маршрута нужно подумать как правильнее написать на русском

Пропущен 16, а 11-го пока нет

Цитата (Andrei1990, 31.07.2020):
> Просили указать все действующие маршруты Кишинева, получилось как то так.

Я бы написал официальные названия. Ибо при отсутствии официальных переводов на русский язык, подобрать можно уйму вариантов одного и того же наименования конечного пункта. Лучше уж в оригинале, как пишут в официальных документах.
Да и с "бульварами" интересно выходит. Ведь слово "bulevard" оно и "бульвар", и "проспект". Вряд-ли Московский проспект (bulevardul Moscova) можно назвать бульваром, или проспект Траяна (bulevardul Traian). Это самые настоящие проспекты, в том числе и некоторые в 6 полос.

Цитата (Andrei1990, 31.07.2020):
> Бульвар Юрий Гагарин — (железнодорожный вокзал) — село Бубуечь

Тире между Гагариным и железнодорожным не нужно в данном случае, так как это один и тот же пункт.

Цитата (TimoN, 31.07.2020):
> Я бы написал официальные названия.

Хорошо, буду переделывать

Есть несколько недочетов:
1) "Сармизегетуза" - официальное название улицы на русском
2) 11 маршрут, насколько я знаю, уже несколько лет подряд работает и летом
3) 16: конечные пункты идентичны 7-ому маршруту
4) 22: вместо "Балканское шоссе" следует указать "Алба-Юлия"
5) 34: конечный пункт - "Чуфля", а не "Тигина"
6) 36: конечный пункт - "Бульвар Штефан чел Маре ши Сфынт" вместо "Измаил"
7) 37: Бубуечь - коммуна, а не село

29 - предлагаю "Городской парк..." вместо "Общественный..."
И да, если решили указывать "ул" перед названием улицы, то стоит его везде дописать. Вроде пока все...

Посмотрел и молдавские названия, итак:
1) 34: названия улицы "27 august" на ЭМУ нет, тут уже по усмотрению, указывать его или нет.
2) 36: "or. Ialoveni - bd. "Ștefan cel Mare și sfînt""
3) 37: "com. Bubuieci", можно оставить просто "Gara" без указания бульвара

Есть также множество мелких неточностей, а именно отсутствие закрывающих кавычек (маршруты 8, 11, 23, 29), несоответствие стилей (то заглавными, то строчными буквами), написание улицы "31 august 1989" также отличается у 7-ого (например) и 31-ого маршрута

Цитата (vv12122000, 01.08.2020):
> Есть также множество мелких неточностей, а именно отсутствие закрывающих кавычек (маршруты 8, 11, 23, 29), несоответствие стилей (то заглавными, то строчными буквами), написание улицы "31 august 1989" также отличается у 7-ого (например) и 31-ого маршрута

Буду постепенно исправлять

Вроде как все. Если кто заметит какие ошибки, недочеты напишите пожалуйста.

Цитата (TimoN, 31.07.2020):
> Я бы написал официальные названия.

Сделано кэп :)

1: str. Sarmizegetusa — or. Durlești
2: bd. Traian — str. A. Pușkin
3: str. Alba-Iulia — str. Miorița
4: bd. Dacia — str. Constituției
5: Parcul de troleibuze nr.2 — str. Bariera Sculeni
7: str. Uzinelor — str. 31 August 1989
8: bd. Traian — Parcul "La Izvor"
9: Gara auto sud-vest — Gara auto nord
10: bd. Moscova — str. Miorița
11: bd. Moscova — Parcul "La Izvor"
12: bd. Mircea cel Bătrîn — str. A. Mateevici
13: bd. Mircea cel Bătrîn — str. V. Dokuceaev
16: Str. Uzinelor — str. 31 august 1989
17: Gara auto sud-vest — Gara
20: Parcul de troleibuze nr.2 — str. V. Dokuceaev
21: str. Meșterul Manole — str. Alba-Iulia
22: str. Alba-Iulia — bd. Dacia
23: bd. Mircea cel Bătrîn — Parcul "La Izvor"
24: bd. Mircea cel Bătrîn — str. Miorița
25: str. Ceucari — str. 31 August 1989
26: str. Ceucari — bd. Mircea cel Bătrîn
27: str. Ceucari — str. Ion Creangă
29: Universitatea agrară — Grădina Publică "Ştefan cel Mare și Sfănt
30: Aeroportul Internaţional — Piața Marii Adunari Naționale
31: str. 31 August 1989 — or. Sângera
32: com. Stăuceni — str. 31 August 1989
34: str. Tighina — satul Trușeni
35: str. Vasile Alecsandri — or. Durlești
36: or. Ialoveni — bd. "Ștefan cel Mare și Sfînt
37: satul Bubuieci — bd. Iu. Gagarin (Gara)