TransPhoto

Photos are published as is and do not have purpose to promote any political and/or ideological position.

All materials are provided by users and do not reflect the opinion of the site administration.

Close
სანქტ-პეტერბურგი — Miscellaneous photos
  სანქტ-პეტერბურგი — Miscellaneous photos
Ленинградский клеевой завод
Бутафория ленфильма

ავტორი: Александр Завьялов · სანქტ-პეტერბურგი           Date: 23 თებერვალი 2008 წელი, შაბათი

Statistics

Published 12.06.2009 23:14 MSK
ნახვები — 901

Detailed info

Camera Settings

Model:Canon PowerShot A570 IS
Date and Time:23.02.2008 13:23
Exposure Time:1/80 sec
Aperture Value:4
ISO Speed:200
Focal Length:12.7 mm
Show all EXIF tags

Comments · 9

18.08.2009 23:19 MSK
Link
Сэм · Ulyanovsk
ფოტოები: 8363
Of course, not without kennel(конура). Where is the dog?
Is it an MS-4?
0
+0 / –0
18.08.2009 23:21 MSK
Link
Олег Козлов · Nizhniy Tagil
ფოტოები: 1091
Хорош выпендриваться. Пиши по-русски.
0
+0 / –0
18.08.2009 23:29 MSK
Link
AlexSan · Odesa
ფოტოები: 536
Replica of MS carriage built for a film about the siege of Leningrad
0
+0 / –0
19.08.2009 00:11 MSK
Link
Сергей Мурашов · სანქტ-პეტერბურგი
ფოტოები: 2385
Цитата (AlexSan, 18.08.2009):
> siege of Leningrad

Ленинград - это не крепость, а огромный посад вокруг небольшой недействующей крепости. Говорить об осаде города, не окружённого оборонительными стенами, некорректно. Правильно - blockade of Leningrad.

Цитата (AlexSan, 18.08.2009):
> Replica of MS carriage

Скорее carosserie, чем carriage :)
0
+0 / –0
19.08.2009 00:37 MSK
Link
Роман Агапитов · სანქტ-პეტერბურგი
ფოტოები: 1614
Слово siege (осада) в принципе правильно. Выражения "осада Ленинграда", "осаждённый город" верны и являются синонимами слова "блокада".
0
+0 / –0
19.08.2009 01:24 MSK
Link
Александр Завьялов · სანქტ-პეტერბურგი
ფოტოები: 376
во выдрючиваются...
0
+0 / –0
19.08.2009 10:29 MSK
Link
AlexSan · Odesa
ფოტოები: 536
Цитата (Сергей Мурашов, 19.08.2009):
> Скорее carosserie, чем carriage

благодарю за уточнение. А вот "siege" взято мной непосредственно из двуязычного путеводителя "Ленинград"
0
+0 / –0
19.08.2009 11:10 MSK
Link
Сергей Мурашов · სანქტ-პეტერბურგი
ფოტოები: 2385
Цитата (AlexSan, 19.08.2009):
> Цитата (Сергей Мурашов, 19.08.2009):
> > Скорее carosserie, чем carriage
>
> благодарю за уточнение. А вот "siege" взято мной непосредственно из двуязычного путеводителя "Ленинград"

Объяснюсь. Carriage можно перевести, как "вагон", тогда всё правильно, а можно и как "шасси", к чему я и прикопался, сказав, что эта декорация - скорее кузов, чем шасси.
Насчёт осады и путеводителя. Дело даже не в том, что "советский английский" разительно отличается от того языка, на котором говорят в англоязычных странах. Это обычная небрежность в обращении со словом, вышедшим из употребления в современности. Кто-то когда-то сравнил блокадный Ленинград с осаждённой крепостью, что вполне допустимо один раз для поэта, но неприемлемо для тупого тиражирования в канцелярских документах.
В любом случае не воспринимайте в свой адрес мой приступ занудства.
0
+0 / –0
29.03.2010 23:54 MSK
Link
jura2102 · რიგა
ფოტოები: 5
Цитата (Сергей Мурашов, 19.08.2009):
> Дело даже не в том, что "советский английский" разительно отличается от того языка, на котором говорят в англоязычных странах.

Да даже нормальный английский который мы привыкли видеть по ТВ и в фильмах, отличается от того английского который используется во многих частях Объединённого Королевства :) Тут даже так, что "Западно-Йоркширский" акцент в разных городах разный. У нас тут Huddersfield произносится почти как "Удэсфилд" а не "Хадерсфилд" как произнесли-бы в Лондоне :D
0
+0 / –0

Your comment

Please do not discuss political topics or you will be banned for one month at least!
You need to log in to write comments.
მთავარი     ფორუმი     წესები     სარედაქციო ჯგუფი
ტელეფონის ვერსია
მუქი თემა
© საიტის ადმინისტრაცია და სურათების ავტორები, 2002—2024
სურათების და სხვა ინფორმაციის გამოყენება ავტორის უფლების გარეშე აკრძალულია.
Яндекс.Метрика