TransPhoto

Photos are published as is and do not have purpose to promote any political and/or ideological position.

All materials are provided by users and do not reflect the opinion of the site administration.

Close
Shanghai — Translohr line
  Shanghai — Translohr line
张江高科地铁站 (Zhangjiang Gaoke Ditiezhan)

Автор: Богдан Смыков · Shanghai           Date: 28 наурыз 2011 ж., дүйсенбі

Statistics

Published 01.04.2011 11:20 MSK
Көріністер — 517

Detailed info

Camera Settings

Model:DMC-LZ2
Date and Time:28.03.2011 16:13
Exposure Time:1/160 sec
Aperture Value:5.6
ISO Speed:80
Focal Length:6.1 mm
Show all EXIF tags

Comments · 7

01.04.2011 13:45 MSK
Link
Фото: 3000
Название лучше латиницей написать и дать в примечании перевод на русский.
–1
+0 / –1
01.04.2011 16:59 MSK
Link
Сергей Федосов · Washington, DC
Фотосуреттер жоқ
Лучше всего писать иероглифами, в Китае латиницу не понимают.
Трамвайная конечная называется 张江地铁站 ("Чжанцзян дитичжань" или Zhangjiang Metro Station), сама станция метро - 张江高科 ("Чжанцзян гаокэ" или Zhangjiang Hi-Tech Park).
+1
+1 / –0
01.04.2011 17:24 MSK
Link
Фото: 694
Цитата (Сергей Федосов, 01.04.2011):
> "Чжанцзян дитичжань"

Джанцзян дитьеджан
0
+0 / –0
01.04.2011 18:12 MSK
Link
Сергей Федосов · Washington, DC
Фотосуреттер жоқ
Правильно так, как я написал. Русская транскрипция может не передавать произношение стопроцентно идеально, но она является нормативной. Тем более что шанхайцы говорят на своём местном шанхайхуа и даже своей город Шанхаем не называют.
0
+0 / –0
01.04.2011 19:20 MSK
Link
Фото: 694
Про шанхайхуа знаю.
Тогда будет "Дзанцзян дитьедзан", шанхайцы не произносят "Дж", "Ч", "Ш", ну и ещё есть отклонения. Ну да ладно, со старшими спорить не буду.
0
+0 / –0
01.04.2011 22:13 MSK
Link
Сергей Федосов · Washington, DC
Фотосуреттер жоқ
В Китае много местных произношений, это, кстати, основная причина того, что новости по телевидению всегда сопровождают титрами, иначе их просто не поймут в других регионах. Однако норматив передачи китайских топонимов средствами русского языка один (как и английского). Ничего страшного, если Вы его не знаете, я объясню.
0
+0 / –0
02.04.2011 07:27 MSK
Link
Фото: 694
Сложнее всего было сказать или понять что-либо в Вэньчжоу (провинция Чжэцзян). Я учил харбинский диалект (он НЯЗ - считается самым чистым диалектом), поэтому мне гораздо легче было понять людей в Пекине, чем в Шанхае.

Нет, ну китайский-то я учу, и кое чему научился, вот про норматив передачи на русский я особо ничего не знал.
0
+0 / –0

Your comment

Please do not discuss political topics or you will be banned for one month at least!
You need to log in to write comments.
Бас бет     Форум     Ережелер     Редакциялық алқа
Мобильді нұсқа
Қараңғы тақырып
© ТрансФото әкімшілігі және материалдар авторлары, 2002—2024
Сайтта жарияланған фотосуреттер мен өзге де материалдарды пайдалануға олардың авторларының рұқсатымен ғана жол беріледі.
Яндекс.Метрика