А что, всё понятно. "40 ЕВРО"

Цитата (Palal, 13.09.2013):
> А что, всё понятно. "40 ЕВРО"

Это-то понятно даже из японской версии текста:)

Подать в суд на этих писак, за скрытые матюки!!! Иль за коверканье русского языка/слов
:-)))))

Цитата (kot1066, 13.09.2013):
> Подать в суд на этих писак, за скрытые матюки!!! Иль за коверканье русского языка/слов
> :-)))))
"Если Вы пользуетесь транспортом без действительных проездных билетов, мы установим Ваши личные данные и потребуем уплаты повышенного транспортного штрафа в размере 40 евро." В принципе всё понятно и так. Просто, в "местной кириллице" некоторые звуки обозначаются другими знаками, в отличие от русской, а само предложение написано с безупречными граматикой и синтаксисом. Если бы вы почитали русские надписи на нашем побережье Средиземного моря в некоторых туристических центрах, вы бы выпали в бОльший осадок, чем от этого. Мне непонятно значение выражения "повышенный трансппортный штраф 40 евро". У нас нормальный штраф уже 50 евро стал. А у них 40 евро-"повышенный". Неплохо живут, однако!

Это не штраф, а штрафной билет - т.е. если у тебя нет билета, тебе нужно "купить билет" за 40€. Если ты это делаешь часто, то тебя могут привлечь к ответственности.

Цитата (Сергей Савчук, 13.09.2013):
> на нашем побережье Средиземного моря

Кириллицей про "наше побережье Средиземного моря" до вас писал только Жириновский. Я уж подумал, что прозевал начало активной фазы сирийского конфликта:)

Что здесь дивного, это же – Вупперталь, Джёмани. А что, если на самую европейскую из всех российских столиц оборотиться, проникнуться тем, как она – наша и всецело родная! – передовой мировой опыт перенимает?

http://savepic.org/4502958.jpg

Цитата (Ъ.Ы.Ь., 13.09.2013):
> http://savepic.org/4502958.jpg

Буква П между СПб и РФ непонятна даже мне, носителю русского языка.

Это не юмор, а трагедия славянских народов, использующих кириллицу и как следствие разные кодировки :(

Я уж думал, времена развесистой клюквы из западных фильмов "про русских" прошли...

Цитата (Сергей Савчук, 13.09.2013):
> Просто, в "местной кириллице" некоторые звуки обозначаются другими знаками, в отличие от русской, а само предложение написано с безупречными граматикой и синтаксисом.

Забавно только то, что первые три слова почему-то удались замечательно, а дальше пошла белиберда. Причём даже расово русская буква "Ы" им удалась. В конце концов, если бы захотели надпись на русском, нашли бы того, кто это бы написал правильно. А ещё на Россию обижаются, что во всяких метро мало надписей на английском(латинском)

Цитата (ЛВС-90, 13.09.2013):
> Это не юмор, а трагедия славянских народов, использующих кириллицу

Где трагедия? В чём моя трагедия, что немцы в Вуппертале опозорились перед всем миром, не заметив, что у них при вёрстке шрифт слетел? Трагедия наклёвывалась в Японии, когда появились пишущие машинки, и особенно. когда появились персональные компьютеры. Нация со своими иероглифами рисковала отстать от белой расы навсегда. Но ведь вышли же из положения, не отказавшись от родного иероглифического письма. Или Армения, подписала евроконвенцию о госномерах автомобилей, а у них с латиницей отдалённо совпадают лишь две буквы армянского алфавита. Тем не менее они трагедией армянского народа считают совершенно другие события, а не свой алфавит. Так что следите за базаром и поизучайте на досуге события 1917, 1941 и 1991 года, более укладывающиеся в понятие трагедии.

МЫ ВАС ПО IP ВЫЧЕСЛИМ

Цитата (Сергей Мурашов, 13.09.2013):
> Но ведь вышли же из положения, не отказавшись от родного иероглифического письма.

А, кстати, как? Всегда было интересно узнать.

Цитата (03223, 14.09.2013):
> Забавно только то, что первые три слова почему-то удались замечательно, а дальше пошла белиберда.

Но текст-то ведь вполне читаем, не такая уж, стало быть, белиберда (ахинея, галиматья, околесица и несуразица):

«Если Вы пользуетесь трангспортом без действительных проездных билетов, мы установим Ваши личные данные и потребуем уплаты повышенного транспортного штрафа, в размере 40 ЕВРО» См. http://transphoto.ru/photo/621191/#1502499

P.S. С Питером-то, что «блестнул» на дацзыбао в ссылке из моего прошлого поста, шарадка вышла позаковыристее.

P.P.S. А в целом да, причина курьёза именно в том, что кириллическое буквоблудие – всегда недобуквы. С ним никогда нельзя быть полностью уверенным в отсутствии каких-либо неурядиц. Особенно – при использовании каналов передачи данных. Я один раз так умудрился попасть при получении «протекционного перевода» (перевод, защищённый буквенно-цифровым паролем) в системе Деньги@mail.ru – казалось бы, свои, россиянчики, ан нет, и тут траблы себя ждать не заставили.

Цитата (Артём Светлов, 13.09.2013):
> МЫ ВАС ПО IP ВЫЧЕСЛИМ

С языка сняли

Цитата (Сергей Мурашов, 13.09.2013):
> Так что следите за базаром и поизучайте на досуге события 1917, 1941 и 1991 года, более укладывающиеся в понятие трагедии.

Неужто в самом деле без кавычек и смайлов невозможно определить иронию и сарказм в сообщении? :-/