Это означает, что вагону запрещено ехать на тяжёлый профиль и, следовательно, запрещена его работа по 4 и 15 маршрутам (ну и 21, но 21 другое депо обслуживает)?

Скорее всего, это пожелание счастливого пути, аналогичное фразе "ни гвоздя, ни жезла".

На самом деле вагон принимал участие в поздравительном мероприятии.
"Лёгких путей" - это одно из пожеланий.