Абсолютно никакой политики, просто праздное любопытство: почему на харьковских новых Шкодах все тексты на ЭМУ на русском?..

На момент прошивки табло не существовало адекватных украинских шрифтов - это основная причина.
Вторая основная причина - подавляющее большинство жителей города русскоговорящие.
Третья причина - русский язык в регионе имеет статус регионального и потому может применяться в документации, СМИ и т.д.

На полгода позже, когда составлял базу для Тернополя я всё-таки вышел из ситуации, немного похитрив со шрифтами. Но делал это только потому, что Тернополь практически на 100% украиноязычный город

Цитата (Andrey_Sheva, 29.09.2015):
> Третья причина - русский язык в регионе имеет статус регионального и потому может применяться в документации, СМИ и т.д.

А какие еще области Украины с таким же статусом у русского языка?

Кстати, а Тб10 входит в прошивку или это самодеятельность водителей?)

Цитата (Антон Перебийніс-Моїсеєнко, 28.09.2015):
> Кстати, а Тб10

Тб10 и несколько других ныне отменённых маршрутов забивались в 2401 перед покатушками и остались висеть :)
Самодеятельности водителей на шкодах нет - процедура прошивки очень сложная и требует наличия специального оборудования и программного обеспечения

Цитата (Владимир Винокуров, 28.09.2015):
> А какие еще области Украины с таким же статусом у русского языка?

Донецкая, Луганская, Запорожская, Херсонская, Николаевская, Одесская и город-герой Севастополь.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Закон_Укра...й_политики

Кроме этого, в отдельных (преимущественно пограничных) районах Закарпатской области статус регионального имеет венгерский, а Черновицкой - румынский язык

Кстати, видел где-то фото маршрутки (в Берегово, что ли) с МУ на венгерском.

Нам никто не запрещает писать и говорить на русском, как Вам странно это не покажется))) В Харькове редко можно услышать украинскую речь, например, на улице

Цитата (Антон Перебийніс-Моїсеєнко, 28.09.2015):
> Кстати, видел где-то фото маршрутки (в Берегово, что ли) с МУ на венгерском.

http://2.bp.blogspot.com/-7BwqCI65288/VG...09_011.jpg

Цитата (JD19800506, 28.09.2015):
> Нам никто не запрещает писать и говорить на русском, как Вам странно это не покажется))) В Харькове редко можно услышать украинскую речь, например, на улице

Мне так вовсе не кажется. Я сам бывал в Кривом Роге и устного украинского языка за всё время там практически не слышал; более того, местные там даже совсем не гхэкали, т.е. русский у них был самым что ни на есть литературным. Но! все вывески и официальные надписи там были на украинском, за всё время именно в письменном виде русский встретил от силы раза три. Только потому и удивился.

Цитата (Антон Перебийніс-Моїсеєнко, 28.09.2015):
> Цитата (Владимир Винокуров, 28.09.2015):
> > А какие еще области Украины с таким же статусом у русского языка?
>
> Донецкая, Луганская, Запорожская, Херсонская, Николаевская, Одесская и город-герой Севастополь.

Днепропетровская нет? Оо

Цитата (Santehnik, 28.09.2015):
> Цитата (Антон Перебийніс-Моїсеєнко, 28.09.2015):
> > Кстати, видел где-то фото маршрутки (в Берегово, что ли) с МУ на венгерском.
>
> http://2.bp.blogspot.com/-7BwqCI65288/VG...09_011.jpg

Причём "Берегово" и "Мукачево" и сверху и снизу написано, я так понимаю, на русском (т.к. не Берегове, Мукачеве).

//полез в Гугл смотреть, что такое szász.

Цитата (massimoling, 29.09.2015):
> Но! все вывески и официальные надписи там были на украинском, за всё время именно в письменном виде русский встретил от силы раза три.

А в этом нет ничего удивительного. Все крупные украинские торговые сети и крупные компании имеют вывески на украинском языке, местные же могут использовать язык по усмотрению.

Вообще Закарпатье это ад для лингвиста, там мало того что языков куча, так они еще и между собой перемешались до такой степени, что просто треш. Но они все эти комбинации понимают между собой на ура :))

Цитата (Santehnik, 28.09.2015):
> Вообще Закарпатье это ад для лингвиста

Как лингвист подозреваю, что там скорее как раз рай для лингвиста :))

Цитата (massimoling, 28.09.2015):
> Берегово" и "Мукачево

Недавно обсуждалось под фотографией б/у Шкоды. Это местное традиционное написание. БереговЕ стали писать только после 1945 г.

Цитата (massimoling, 28.09.2015):
> Днепропетровская нет? Оо

Днепропетровская тоже, её Антон забыл

Цитата (massimoling, 28.09.2015):
> Мне так вовсе не кажется. Я сам бывал в Кривом Роге и устного украинского языка за всё время там практически не слышал.
Я сам бывал в Кривом Роге, и практически не общался на литературном русском... Либо, как это не режет слух профессиональному лингвисту, вполне понятный русскоязычному украинцу "суржик", либо простой русский язык, либо, ближе к одноэтажным окраинам - чистейшая українська мова )))))

Цитата (Sparhawk, 28.09.2015):
> Я сам бывал в Кривом Роге, и практически не общался на литературном русском... Либо, как это не режет слух профессиональному лингвисту, вполне понятный русскоязычному украинцу "суржик", либо простой русский язык, либо, ближе к одноэтажным окраинам - чистейшая українська мова )))))

Ну строго говоря, как проехать от Роковатой до Кривого Рога-Главного (на каком-то троллейбусе и потом долго-долго ещё на какой-то маршрутке), нам показывали саме украïнською, да :) Причём украинский был не чистый, а суржикообразный ("ми тут ждемо тролейбуса вже пiвчаса", "так буде бистрiше" и т.п.)

Вот вам и реклама на русском языке :)
http://gortransport.kharkov.ua/photobase/25735/

Цитата (massimoling, 29.09.2015):
> Причём украинский был не чистый, а суржикообразный ("ми тут ждемо тролейбуса вже пiвчаса", "так буде бистрiше" и т.п.)

Вот такой же у нас в украиноязычных селах в ПМР. Вроде русский, а с вкраплениями суржика и русифицированных украинских слов.

Цитата (massimoling, 28.09.2015):
> //полез в Гугл смотреть, что такое szász.
>

Как мне рассказывали в музее в Берегове, само название "Берегово" это адаптация венгерского "Берегсас", которое произошло от названия саксов, которых сюда поселил король Венгрии. Но что такое "берег" я не нашёл.

Цитата (BaronRojo, 29.09.2015):
> которое произошло от названия саксов, которых сюда поселил король Венгрии.

Ну вот я тоже нашёл, что szász - это сакс, и никак ее мог понять, при чём тут саксы.

>Но что такое "берег" я не нашёл.

Может, берег и есть? Венгерский же полон славянизмов.

Цитата (massimoling, 29.09.2015):
> Может, берег и есть? Венгерский же полон славянизмов.

Я смотрел перевод, нашёл только berek, но это роща. Если здесь было славянское население, то может и действительно берег, ведь на словацком тоже breh будет.

Цитата (massimoling, 29.09.2015):
> Венгерский же полон славянизмов.

Будь он действительно полон ими - не был бы самым сложным языком в Европе.
Из похожих слов вспоминается próba (рус. проба), zsír (жир), ősz (осень), szabad (свободный).

Цитата (massimoling, 29.09.2015):
> Венгерский же полон славянизмов.

Ровно на столько как и другие финно-угорские языки. Палите мансийский и хантский языки, они самые близкие у венгерскому.

Цитата (BaronRojo, 29.09.2015):
> Но что такое "берег" я не нашёл.

В данном случае это от названия комитата Берег. В венгерских топонимах часто первая часть слова - уточнение по локации (река или комитат), например, Дунафельдвар, Залаэгерсег, Тисасентмартон, Мошонмадьяровар.

Те куски комитатов Сабольч, Сатмар и Берег, которые Трианонский договор оставил Венгрии, сейчас образуют медье Сабольч-Сатмар-Берег.

А вот откуда есть пошло такое название комитата - я не уверен, надо поискать.

Цитата (massimoling, 29.09.2015):
> Цитата (JD19800506, 28.09.2015):
> > Нам никто не запрещает писать и говорить на русском, как Вам странно это не покажется))) В Харькове редко можно услышать украинскую речь, например, на улице
>
> Мне так вовсе не кажется. Я сам бывал в Кривом Роге и устного украинского языка за всё время там практически не слышал; более того, местные там даже совсем не гхэкали, т.е. русский у них был самым что ни на есть литературным. Но! все вывески и официальные надписи там были на украинском, за всё время именно в письменном виде русский встретил от силы раза три. Только потому и удивился.
>

__
В Минске то же самое

Цитата (Santehnik, 28.09.2015):
> мало того что языков куча, так они еще и между собой перемешались до такой степени, что просто треш.

Вывески на Невском проспекте в СПб полностью соответствуют этому описанию.

Цитата (Dimon, 29.09.2015):
> В Минске то же самое

Не совсем. К большому сожалению, изобилия вывесок на белорусском там нет. Всякие указатели еще могут быть, а вот, например, реклама в большинстве случаев на русском.
А "гхэканье" вообще для Беларуси не так характерно, как для Украины, кстати.

Цитата (V11, 29.09.2015):
> А "гхэканье" вообще для Беларуси не так характерно, как для Украины, кстати.

Для белорусов очень характерно "аканье" и "цеканье" и "дзеканье", именно по этим фишкам нас сразу же вычисляют другие русскоговорящие :)

Цитата (MaxSter, 29.09.2015):

> Для белорусов очень характерно "аканье" и "цеканье" и "дзеканье", именно по этим фишкам нас сразу же вычисляют другие русскоговорящие :)

Украинцев, даже тех, кто "г" говорит звонко, очень легко бывает вычислить по гласным: русские обычно их как-то по-другому произносят, немного тянут что ли, не могу объяснить точно, но человека из России я обычно по гласным слышу.

Цитата (MaxSter, 29.09.2015):
> Для белорусов очень характерно "аканье" и "цеканье" и "дзеканье", именно по этим фишкам нас сразу же вычисляют другие русскоговорящие :)

Россияне тоже и акают, и цекают, и дзекают :))

Цитата (MaxSter, 29.09.2015):
> Цитата (V11, 29.09.2015):
> > А "гхэканье" вообще для Беларуси не так характерно, как для Украины, кстати.
>
> Для белорусов очень характерно "аканье" и "цеканье" и "дзеканье", именно по этим фишкам нас сразу же вычисляют другие русскоговорящие :)

Мне ещё казалась, что яканье в предударном слоге характерно для белорусов, аканье это ведь норма в русском языке.

Цитата (MaxSter, 29.09.2015):
> Для белорусов очень характерно "аканье"

Да, когда str вживую увидел то по голосу за москвича принял. Но он утверждает что никак нет и москвичи говорят иначе)

Цитата (BaronRojo, 30.09.2015):
> Мне ещё казалась, что яканье в предударном слоге характерно для белорусов

Для белорусского языка. Но не факт что и для русского языка жителей Беларуси :)

Всем: как вы только отличается русскоговорящих из России от русскоговорящих не из России?.. Для меня те и другие говорят на абсолютно идентичном языке.

Цитата (massimoling, 30.09.2015):
> Для меня те и другие говорят на абсолютно идентичном языке.

У русского русскоговорящего процент суржика/трасянки в речи равен нулю.

Там вопрос не в суржике, а в том как вы читаете слова.

Например, в Казани и в Москве люди по разному ставят ударения в некоторых словах, в особенности в топонимах. Я очень сильно удивился, узнав, что никаких НовокОсино, СтрОгино и ФИлевской линии не существует :(
Москвичи же неправильно ставят ударения в местных топонимах: ПЕчищи (правильно ПечИщи), САвиново (СавИново), ДЕрбышки (ДербЫшки).

При этом многие жители Казани разговаривают на русско-татарском суржике (я разговариваю на русско-анлийско-татарско-азировском суржике, например)

Цитата (Дмитрий Сагдеев, 02.10.2015):
> Например, в Казани и в Москве люди по разному ставят ударения в некоторых словах, в особенности в топонимах. Я очень сильно удивился, узнав, что никаких НовокОсино, СтрОгино и ФИлевской линии не существует :(

Аналогично + не существует ЛЮблинской линии, ХорОшево и СавЕловского вокзала. Немосквичу даже и в голову не придёт, что конечное -о может быть ударным. Равно как и непскович никогда сам не догадается, что За- в Завеличье, Запсковье ударное.

Когда я только приехал в Новгород, я и в местных топонимах ставил ударение по-своему: НехИнская улица, ФедорОвский ручей, ДеревЯницы, ПАнковка (правильно- НЕхинская улица, ФЁдоровский ручей, ДеревянИцы, ПанкОвка).

Цитата (Дмитрий Сагдеев, 02.10.2015):
> Например, в Казани и в Москве люди по разному ставят ударения в некоторых словах, в особенности в топонимах.

А это везде так. Для понимания нормального названия топонимов надо узнавать у местных жителей.

Цитата (massimoling, 02.10.2015):
> Немосквичу даже и в голову не придёт, что конечное -о может быть ударным.

Почему же, у нас на Белгородском направлении есть ст. СлатинО и о. п. ГоловинО :)

Цитата (massimoling, 02.10.2015):
> СавЕловского вокзала

Конечно не существует. Есть СавЁловский вокзал.

Да дело даже не в ударениях. Просто сравните как читается буква Е у нас и у вас)

В русском и украинском Е читается по-разному, но можно ли то же самое сказать о русском языке жителей России и Украины?

Именно об этом я и говорю. Я лично и почти все кого я знаю читают Е как Э.

"Имэнно об этом я и говорю. Я лично и почти всэ, кого я знаю" - так, что ли? Оо

Не совсем, но близко к тому. Ваша е ближе к ё, наша е ближе к э.

Цитата (Santehnik, 02.10.2015):
> Да дело даже не в ударениях.

Как бы не так? РОгань и РогАнь - к примеру, у харьковчан уши долго вяли когда появилось пиво "Рогань", меня долго поправляли :)

Просто ударения они слишком специфичны и отличаются везде и всюду, а вот произношение русских слов ближе к украинским правилам у нас почти повсюду, чего в той же РФ я не увидел, что логично. В том же Саратове сутки находился, язык совершенно другой, не такой как киевский русский. Вроде и слова те же, но произносят всё они иначе. Та же Е как Ё или например Г как наша Ґ. Сразу замечается.
Вот опять же сейчас часто канал RTVI смотрю, так там тоже видна разница в произношении одних и тех же слов и букв с нашим, но кстати по ящику они всё же ближе к нашему говорят.

Цитата (Santehnik, 02.10.2015):
> Не совсем, но близко к тому. Ваша е ближе к ё, наша е ближе к э.

В смысле, наша е закрытая (узкая), ваша открытая (широкая)?

Различия в речи, не в ударениях, а именно в произношении, есть даже между обычными людьми из России и дикторами телевидения. В России все как-то немного тянут гласные, в Крыму кстати тоже часто так говорят.
А ударение в названиях свои бывают почти в каждом городе. В Одессе ТираспОльская улица и площадь, ГавАнная улица, сёла ДальнИк и МаЯки.

Цитата (massimoling, 02.10.2015):
> В смысле, наша е закрытая (узкая), ваша открытая (широкая)?

Ну вот знаю как это объяснить, но интуитивно сразу ощущается где наши, а где ваши.

Цитата (massimoling, 02.10.2015):
> Немосквичу даже и в голову не придёт, что конечное -о может быть ударным.

Ничего подобного, страна у нас большая, лично когда приехал в Москву, ожидал что-то ужасное, как рассказали мне нижегородцы, но оказалось, что разговор и ударения оказались родные слуху. Зато нижегородцы, считающие, что у них самый настоящий чистый русский диалект и говор порой говорят так, что уши в трубочку хотят свернуться)) Нижегородцы, не обижайтесь только :) У меня очень хорошая подруга с НиНо и очень долго я пытался привыкнуть к её разговору)

Цитата (Santehnik, 02.10.2015):
> Ну вот знаю как это объяснить, но интуитивно сразу ощущается где наши, а где ваши.

Как в библейские времена. Там тоже для того, чтобы отличить своих от не своих, заставляли произнести слово "шибболет". Не свои недостаточно правильно артикулировали звук "ш", за что и беспощадно вырезались древними граммар-наци.

Хм, коренные нижегородцы (особенно из области и с городских окраин) легко идентифицируются по ошибкам словопостроения, типа лОжить (вместо класть), ихний (вместо их) и т. п. ;).

Цитата (Andrew-NNG, 02.10.2015):
> типа лОжить (вместо класть)

Моя покойная нижегородская бабушка говорила именно "лОжить". Кстати я, всю сознательную жизнь прожив на Северо-Западе, больше ни от кого именно такого варианта не слышал, "ложИть" только.

Плюс пресловутое нижегородское яканье: тЯжёлый, чАсы и т.п. Моя мама говорит ещё "он весь день не емши", "не пимши", "не спамши".

Короче полный "тремпель" эта лингвистика:0 , но интересно.
Цитата (massimoling, 02.10.2015):
> "ложИть" только.
Стёлки, стулка, деружка, бутль - наверно пишется бутЫль, коврик- дорожка, половник - ополвник, друшляк - сито, лента - пара, парадная(встречается)-проходная.э.
Ну и название сел/городов, не зная как перевести на русский Дрижина Гребля(гребля - плотина)

Цитата (taras, 02.10.2015):
> Ну и название сел/городов, не зная как перевести на русский Дрижина Гребля(

А как перевести на русский Горишни Плавни? :)

Цитата (Andrey_Sheva, 21.01.2022):
> А как перевести на русский Горишни Плавни? :)

Нечто нецензурное с точки зрения потерявшего берега Роскомнадзора:

"Некоторые ссылки отсутствуют в результатах поиска в силу требований законодательства РФ. Подробнее

Быстрый ответ

Горишни Плавни-это город областного значения от Полтавская область, практически объединенный с более крупным соседним городом Кременчуг.
Переведено
en.wikipedia.org
Горишни Плавни - Википедия
Результаты поиска"

Картина Айвазовского "Приехали"

При этом Офіційний сайт Горішньоплавнівської міської ради... hp-rada.gov.ua поиск выдал

Тем не менее ответ есть: "19 мая 2016 года Верховная Рада переименовала город Комсомольск в Горишние Плавни (русское значение Верхние Плавни)", при этом Горішні Плавні на русский переводятся, как Горишние Плавни, а Горишни Плавни это суржик.

Цитата (Сергей Мурашов, 22.01.2022):
> Горишни Плавни это суржик.

Это транслитерация

Quote (Niemand, 29.09.2015):
> хантский языки

Точнее, хантыйский.
Увы, но в самом ХМАО хантыйский и мансийский языки используют только те представители этих этносов, которые живут в глубинке,
Все остальные уже по-русски говорят.
Но про акценты и диалекты не скажу, т.к. ни разу не общался ни с хантом, ни с мансийцем.

Цитата (Кривич Илья, 14.04.2022):
> используют только те представители этих этносов, которые живут в глубинке

Логично что на этом языке говорят только местные между собой.


Цитата (Кривич Илья, 14.04.2022):
> Все остальные уже по-русски говорят

Что значит уже?