Обратите внимание, насколько рельсы ближе расположены к вокзалу, чем сейчас. И слева гора не "обрезана".

Цитата (dr.souslov, 20.01.2016):
> Обратите внимание, насколько рельсы ближе расположены к вокзалу, чем сейчас. И слева гора не "обрезана".

Да действительно ближе. Наверное позже перенесли из-за парковки?

Я где-то читал, что пути перенесли после аварии, когда вагон он Свердловского рынка вниз улетел.

Наверное это не 1949 г. В летописи иркутского трамвая есть такие записи.

Декабрь 1947 года. Закончено строительство трамвайного пути на участке «Трампарк - Железнодорожный вокзал» протяженностью 8 км.
1950 год. Закончено строительство второго пути на маршруте N 2 «Трампарк - Железнодорожный вокзал».

На фотографии есть небольшой сквер. В каком году его убрали?

Да, скорее всего это не 1949 год. Дату я устанавливал примерно.
Почему-то нигде в литературе не упоминается ветка Ж.Д.Вокзал - Свердловский рынок. По свидетельствам очевидцев она просуществовала недолго. Но вроде трамвай по ней ходил.
На остановке автобуса к.т. Чайка насыпь от кольца хорошо видна. Но и столбы от вокзала до поворота на ул.Пушкина другие - металлические, такие же как и на первой линии. Сейчас не знаю - сохранились ли.

Про ветку Ж.Д. вокзал - Свердловский рынок я никогда не слышал. Металлические столбы сохранились. Вот их фотографии.
http://s017.radikal.ru/i434/1601/96/60d6161cd3c4.png
http://i081.radikal.ru/1601/76/fca08e492347.png
http://s004.radikal.ru/i206/1601/21/4d53dc38424a.png
Про насыпь от кольца это где сейчас находятся магазины и дорогу разделяет небольшая подпорная стенка из кирпичей?
http://s020.radikal.ru/i706/1601/42/71dce3f35faf.png

Насыпь выше. На пересечении ул.Терешковой и ул. 2-железнодорожная. Она на уровне 2-железнодорожной., а под ней -подъезд к 4-х этажному зданию (адрес по 2GIS - Терешковой, 24.)
Я выделил красным кругом:
http://i058.radikal.ru/1601/02/1af7ea363323.jpg

Понятно.

Про Терешковой, да есть упоминание, что туда планировали пути на Синюшку проложить, но не более того

При продлении маршрута № 1 до Студгородка, в день открытия линии, 1 мая 1961 г., произошёл отказ тормозов трамвайного вагона. При этом трамвай не вписался в поворот (перекресток ул. Пушкина (Пушкинской) и ул. Терешковой (Кругобайкальской)), сошёл с рельс, перевернулся и ударился о каменную стену напротив. После этого метров пятьдесят его проволокло вниз. Очевидцы добавляют, что опрокинувшийся трамвай передавил людей, собравшихся на остановке. Сильно пострадали и те, кто был в салоне. Официально об аварии, количестве жертв и пострадавших не сообщалось.
В рамках проведенного расследования техническая экспертиза дала заключение: авария произошла из-за обрыва тормозной тяги.

Фото заменено на версию лучшего качества.