Авиастроительный районының мировой судьялары остановкасында трамвай маршрутларының расписаниесе.

Да вообще позорище. Җәмәгать судьялары, каждый день мимо московского отдела хожу.

Судья тоже переводится, это ж не унификация)

На табличке на суде не переводят :(

Видимо у авторов сего творчества был только русско-английский словарь и не нашлось русско-татарского...)
Впрочем не впервой, вспоминаю Караваево поселогы.
А здесь бредятина начиная с самого названия остановки. Во первых нереально громоздко, во вторых если через несколько лет судьи съедут и будет вместо них магазин Магнит, что опять название менять?))

Цитата (Барс, 30.01.2017):
> Видимо у авторов сего творчества был только русско-английский словарь и не нашлось русско-татарского...)

Странно, почему они тогда слово "Авиастроительный" перевели? Имена собственные вроде как транслитерировать положено...

Цитата (Барс, 30.01.2017):
> Во первых нереально громоздко,

Как вам название "Станция метро Ленинский Проспект, западный вестибюль" для ТМ14, 39. Радует, что названия НОТа у нас не переводят.

Цитата (Барс, 30.01.2017):
> во вторых если через несколько лет судьи съедут и будет вместо них магазин Магнит, что опять название менять?

И снова Москва, Есть остановка на Юных Ленинцев "Универсам Остров" хотя лет 5 на месте "Острова" - "Пятёрочка".

А не мелковата ли табличка? Вернее табличка маленькая, информации слишком много --> шрифты мелкие. + интервалы непонятные (шапки нет у таблицы).

Она повешена для галочки, никто не заморачивался)

Цитата (Тень, 30.01.2017):
> Цитата (Барс, 30.01.2017):
> > Во первых нереально громоздко,
>
> Как вам название "Станция метро Ленинский Проспект, западный вестибюль" для ТМ14, 39. Радует, что названия НОТа у нас не переводят.

В Уфе: "Башкирская республиканская гимназия-интернат #1 имени Рами Гарипова" или "Уфимский колледж библиотечного дела и массовых коммуникаций" плюс перевод на башкирский.

Я вообще немного недоумеваю, почему учреждение с мировыми судьями называется не "Мировой суд"? Звучит забавно, будто трамвай останавливается около самих судей, которые постоянно сидят на этой остановке))

Но почему? У нас так можно назвать каждую остановку. Особенно возле поликлиник.

Декабристов 131 - тоже судьи сидят. Надо было станцию метро по ним называть, а не по магазину, все равно в одном доме все.

Цитата (Hysteric329, 30.01.2017):
> Цитата (Барс, 30.01.2017):
> > Видимо у авторов сего творчества был только русско-английский словарь и не нашлось русско-татарского...)
>
> Странно, почему они тогда слово "Авиастроительный" перевели?

Вообще-то там еще и склонение слов по правилам татарского языка с соответствующими окончаниями, но это как и то что Авиастроительный это Авиатозелеш широкоизвестно, в отличие от более сложных слов)

Цитата (Тень, 30.01.2017):
> И снова Москва, Есть остановка на Юных Ленинцев "Универсам Остров" хотя лет 5 на месте "Острова" - "Пятёрочка".

Таких примеров и у нас можно найти. Но суть то в чем. Обсуждаемое название появилось недавно, до этого остановка была Стоматологическая поликлиника. Поликлиника была в том же помещении, где сейчас судьи.

Длинные названия и у нас можно найти. "Театр имени Галиаскара Камала" и "Театр имени Карима Тинчурина", "Станция метро Северный Вокзал/Суконная Слобода/Проспект Победы", а и да, 5 слов: "Станция метро Площадь Габдуллы Тукая", 7 слов: "Центральный парк культуры и отдыха имени Горького. Горький исемендәге мәдәният һәм ял итү паркы. Gorkiy park of culture and leasure."

В жизни это все театр Камала, площадь Тукая, проспект Победы, парк Горького и т.д. А эту как? Мировые судьи или просто Судьи? Ну по всякому лучше было назвать пос. Свердлова (хотя поселки сейчас убрали - значит жилой массив Свердлова) или Побежимова

Ну или по спортивному комплексу можно было бы назвать.

Тут до этого спорткомплекса, как до Луны. Причём от Трамвайной таки ближе.

Метробудівників імені Г.І. Ващенка вроде никто не переплюнул :)