Kommentek az alábbi fotós képeihez Дорогомиловец

Для 1960 года эти вагоны были у нас полнейшей фантастикой... Когда в Москве ещё и Ф ползали кое-где)

Справедливости ради, знание языка и технических терминов напрямую не связаны. Переводчики выдают фигню, а как правильно - найти порой сложно.

Цитата (Дорогомиловец, 18.06.2023):
> Но до иностранца докапываться некрасиво, когда язык не его родной.

Некрасиво тут то, что иностранец не первый раз выдаёт себя за знающего язык и, тем не менее, в слепую доверяет автопереводчику. А поскольку мы не общаемся, то я и не скажу, что правильно должно быть "aklikelis konkės vagonų atstovai".

Тут вообще сложно что увидеть. В чем особенность этого развития?

Citata (Mettal, 17.06.2023):
> > имени Врублевского
> > Vrublevskių biblioteka
>
> Так Врублевского или Врублевских?

Поторопился, с кем не бывает. Будто бы литовцы не ошибаются в переводе схожих омонимически окончаний.

>
> Цитата (Дорогомиловец, 17.06.2023):
> > Гальского рынка
>
> А кем была эта Галя? Что у тебя за мода переводить непереводимое? В народе по-русски этот рынок называют "под галей", а в прессе - "рынок Галес".

Можно поправить на "под галей", я же не против. Мне нравится использовать славянские названия или их кальки в контексте Вильни и её многонациональной культуры, это подчёркивает многонациональность и разнообразие в городе.

>
> Цитата (Дорогомиловец, 17.06.2023):
> > aklavietė nuosėdos konkei
>
> Тупиковая улица для осадочной конки?

Если бы вы со мной общались, я бы знал как будет "отстой" по-литовски в контексте транспорта. Как мне выдал словарь, я так и употребил. Всё же это очень узкоспециализированный литовский. Но до иностранца докапываться некрасиво, когда язык не его родной.

> имени Врублевского
> Vrublevskių biblioteka

Так Врублевского или Врублевских?

Цитата (Дорогомиловец, 17.06.2023):
> Гальского рынка

А кем была эта Галя? Что у тебя за мода переводить непереводимое? В народе по-русски этот рынок называют "под галей", а в прессе - "рынок Галес".

Цитата (Дорогомиловец, 17.06.2023):
> aklavietė nuosėdos konkei

Тупиковая улица для осадочной конки?

В таком случае, привязку убрал.

Как можно увидеть на фото, на Кафедральной площади было достаточно интересное путевое развития для конки.

Kaip galima pamatyti nuotraukoje, Katedros aikštėje buvo įdomi begių aikštė konkės judėjimui.

Можно обратить внимание на отходящий к фотографу путь. Это тупик для отстоя вагона возле Гальского рынка.

Galite atkreipti dėmesį į kelią, vedantį į fotografo pusę. Tai yra aklavietė nuosėdos konkei prie Halės turgaus.

Citata (Mettal, 14.06.2023):
> На каком основании фото привязано к вагону №5? И откуда такая уверенность приславшего фото, что №5 списан точно 04.1925, если закрытие датируется 1929-м?

Изначально я ставил условную привязку (по окнам и по остальным фото из архива), однако это условное суждение.

С 1925 годом - я опечатался.

На каком основании фото привязано к вагону №5? И откуда такая уверенность приславшего фото, что №5 списан точно 04.1925, если закрытие датируется 1929-м?

Хотя да, о чём это я. Мы и сами с усами.

https://www.openstreetmap.org/#map=18/53.45966/14.54295
https://www.openstreetmap.org/#map=19/53.49573/14.58392

Цитата (Антон Перебийніс-Моїсеєнко, 07.12.2022):
> Любопытно, чем руководствовались владельцы рекламируемой торговой сети: два из трёх магазинов на одной и той же улице.

Один из магазинов на рынке был. Gay - даже трамваи собирал, они всё подряд делали

Любопытно, чем руководствовались владельцы рекламируемой торговой сети: два из трёх магазинов на одной и той же улице.

Цитата (yeah, 07.12.2022):
> Возможно из-за того, что шлагбаумы поднимаются вверх. Чтобы они не задевали за линию.

Гениально! Спасибо

Возможно из-за того, что шлагбаумы поднимаются вверх. Чтобы они не задевали за линию.

Интересно, как были устроены трамвайно-троллейбусные пересечения КС? По виду не очень-то похожи на современные троллейбусно-троллейбусные

Интересно, в чём смысл такого изгиба троллейбусной линии именно на переезде?

Ага, так вот как выглядит та самая пропаганда. 67-й год на дворе, ещё Франко при власти, а уже какой разгул.

Это конка!!!