Komentáře k Konstal 105N-HF11AC č. 708

Как будто живьём видишь! Нет этих "наигранных" цветов, как у некоторого большинства

Хорошее фото! Поставил себе на рабочий стол как заставку :-)

Файна світлина! Дві кнопки.

Дуже гарний знімок

Контактный провод не сильно толстый?

Приятный снимок. Прям, рассматриваю и рассматриваю

Это, конечно, хорошо, но и правда, всяко лучше исходный текст, из которого что-то можно понять и перевести по частям, чем результат перевода всего комментария. С русского на английский (с другими не экспериментировал) получается кошмар, с любого языка (кроме белорусского/украинского) на русский всегда выходит еще отвратительнее. До сих пор помню перлы "производство организмом Боба" и "Польша продается под маркой Ursus", появившихся, как нетрудно догадаться, в результате машинного перевода с польского на русский.
В любом случае, все всех поняли - чего волноваться?

Хочу этого пользователя немножко "приспособить" к международным стандартам, поэтому попросил его о английский или русский.

Чем Google translate, лучше немецкий. Я немного понимаю, да и кто-то ещё переведёт, если надо будет.

Можете обращаться к администрации этого сайта на английском или на русском?
Could you write to the administration of this site in English or in Russian?

Im Jahr 2013 wurde das Fahrzeug modernisiert und trägt ab da die Typenbezeichnung 105N-HF11AC. So wurde es korrekter Weise auch hochgeladen.

Das Fahrzeug ist seid der Modernisierung 2013 ein 105N-HF11AC. Wurde korrekter Weise auch so eingestellt.