Паралельно варто подбати про ремонт вагонів - вони там ледь не щодня ламаються. Параллельно стоит позаботиться о ремонте вагонов - они там чуть ли не каждый день ломаются.
Цитата (Андрій Макарець, 16.11.2016): > Ви забуваєте про зум.
Там не в зумі справа, там реально пора робити ремонт, особливо на перехресті Личаківської та Мечникова. Навіть не знаю як там трамваї з рейок не сходять.
Зачем обманывать людей? Написали бы: "Моющее средство - почувствуй себя посудомойкой!". Вспомнился слоган на рекламном щите в миллионной деревне: "це - не реклама! це - правда!". То есть, уже изначально подразумевается, что реклама - это не есть правда :)
Да ведь не только название торговой марки. На украинском - только фраза "Відчуй себе принцесою", а все надписи на этикетках средств бытовой химии, изображённых на вагоне, если присмотреться, на русском.
Названия торговых марок, как имена собственные, можно не переводить. На других фото этого вагона видно, что рекламные слоганы - на украинском: http://transphoto.ru/photo/589472/