Це що серединка від G4?

Боже, зачем так исковеркать русский язык при написании села в переводе на русский? Заходим в карты и смотрим как правильно, а правильно вот как " село Дибровки" вот ссылка: https://clck.ru/CWs6V

Навіть російськомовні мешканці називають село Дибривкьі.
П. С. В мене там дача, я точно знаю)

Цитата (Romann, 13.01.2018):
> Навіть російськомовні мешканці називають село Дибривкьі.

Но всё же надо основываться на какие-то источники, а не то как его называют местные, вот ещё к примеру: https://ru.wikipedia.org/wiki/Дибровки_(...ский_район)

Цитата (одесса, 13.01.2018):
> Цитата (Romann, 13.01.2018):
> > Навіть російськомовні мешканці називають село Дибривкьі.
>
> Но всё же надо основываться на какие-то источники, а не то как его называют местные, вот ещё к примеру: https://ru.wikipedia.org/wiki/Дибровки_(...ский_район)

Але Дибровки називалося, якщо село називалося Дібровкі
І доречі Вікіпедії можуть редагувати хто хоче, так що не дуже надійно

Окей, а Гугл Карты русская версия с таким же названием вас не убедит, что всё же я прав? https://goo.gl/maps/UVF8kqap3Jz
Я как бы просто хочу понять истину ибо на конце "ы" уж очень режет, я такого перевода больше ни где не видел, хотя может я чего-то не знаю.

В кінці ьі все-таки мусить бути, оскільки переклад тоді буде не правильний, але хай редактор вирішує

Цитата (Romann, 14.01.2018):
> В кінці ьі все-таки мусить бути, оскільки переклад тоді буде не правильний, але хай редактор вирішує

Та я це розумiю, що якщо тупо в лоб перекласти то там треба "Ы" але ж напевно э якась норма перекладу.
Тут краще тодi щоб Ви, як автор, вiдправили запит до редакторiв через "Сообщить о неточности или пожаловаться на фото", бо iнколи редакотри не помiчають те що ми з Вами обговроюэмо в комметрарiях.
Дякую за розумiння:)

Власні назви, в т.ч. міст, сел і т.д. не перекладаються.
Наприклад: Рівне (Укр.) - Ривнэ (Рус) але аж ніяк не Ровно.
Дібрівки - Дибривкы.

> Власні назви, в т.ч. міст, сел і т.д. не перекладаються.

Но это не запрещает носителям иных языков называть местности иначе.

В разных языках один и тот же город называется по-разному. Не будьте занудами. Это общеизвестно. Так веками устоялось. Мне никто не запретит Львів называть, по-испански, Leópolis, Антверпен-Amberes, Таллин-Reval. С какого перепугу я город Ровно должен называть по-русски Ривне, если всю жизнь он был Ровно? Просто потому что отдельным личностям этого хочется? Кстати, украинский-мой родной язык, но даже в угоду этому, я не собираюсь, говоря на других языках, произносить несвойственные им названия городов. А данное село имеет вполне нормальное русское название “Дубровки". При Союзе, думаю, оно так и называлось.

Ну воно не Дубровки
Воно з часу заснування було хутір Дібрівки

Цитата (Jan de Vu, 14.01.2018):
> Власні назви, в т.ч. міст, сел і т.д. не перекладаються.

А почему тогда, например, столицу Австрии по-украинском называют Відень, по-русски - Вена, хотя местные жители называют свой город несколько иначе?. Львов в Австрии, кстати, называют Lemberg.
И таких примеров можно привести множество.

Так, тут виходить проблема як тоді називати село
Дубровки точно ні
Дибривкьі деяким користувачам не підходять
Дибровки. Теж бути не може
Лишається варіант Дибривки

Цитата (Romann, 15.01.2018):
> Так, тут виходить проблема як тоді називати село

Как кажуть карти:) Якщо Яндекс, Гугл и Википедия кажуть Дибровки то это правильно.

Может, Добровки? :)