Табло показывает 411?

Нет, просто бегущая строка так попала в кадр.

Цитата (Александр Чернов, 14.01.2018):
> Табло показывает 411?

41 маршрут и английская L от названия какой-то остановки или конечной станции

поди Electromechanical

Цитата (Yosheek, 14.01.2018):
> Electromechanical

Ничего-ничего, это ещё цветочки. Ягодки потом пойдут.

В позапрошлом году я долго фалломорфировал, сев в Питере в автобус и услышав по трансляции объявление… Цитирую: «…Санкт-Петербургское государственное унитарное предприятие пассажирского автомобильного транспорта „ГУП Пассажиравтотранс“ принимает на работу…». Пока запись прозвучала целиком, автобус остановки две проехал по пробкам, не меньше. Диктор, записывавший это, как будто нарочно старался как можно медленнее и отчётливее зачитывать эту тавтологию. А теперь всё это великолепие будут ещё и на английском дублировать в полном объёме. И информацию на маршрутоуказателях — тоже. Ну не прелесть ли?

Так этот бесконечный поток в ПАТе и ГЭТе уже давно! Ездить пора в наушниках.
Например, в тб.41 в районе Балт.Жемчужины одно и то же повторяется 3 остановки подряд на 2 языках каждый раз.

Тм 411.

Простите, а по-английски-то зачем?

Цитата (Vicente, 15.01.2018):
> Простите, а по-английски-то зачем?

Probably for foreigh passengers.

Про-баб-ли для каких-нибудь показателей по инновациям-мордонизациям для начальников всех уровней. Форинам наши бюрократические объявления нафиг сдались.

Я писал о "принимает на работу..."
Думал понятно будет

Цитата (Vicente, 15.01.2018):
> Простите, а по-английски-то зачем?

Отчетность перед чемпионатом по футболу, что заблудившийся иностранец не потеряется. Про объявления скорее всего был сарказм, их вряд ли станут переводить.

Цитата (Vicente, 15.01.2018):
> Простите, а по-английски-то зачем?

Вроде эту информацию не дублируют на английском, либо я давно не ездил нп ОТ и не слышал её.

От Мосгортранса английского не слышал. Зато практически после каждой остановки объявление о приёме на работу, стоимости проезда и штрафы за безбилетный проезд, напоминание о забытых вещах и всякого другого мусора, вплоть до объявления о штрафов ГИБДД. Хорошо, что рекламу не крутят, как 15 лет тому назад.

Цитата (Михаил Ждунов, 15.01.2018):
> Зато практически после каждой остановки объявление о приёме на работу, стоимости проезда и штрафы за безбилетный проезд, напоминание о забытых вещах и всякого другого мусора

У нас всё то же самое, плюс ещё и английский язык. Хорошо, что езжу в наушниках и не слушаю эти бредни.

У вас на двух, а в Казани на 3-х вообще :D Даже вы до такого ещё не дошли :D

Ну у нас (Саранск) на английский только остановки перевели. Даже "осторожно, двери закрываются" только по-русски. Всякая фигня типа "будьте взаимовежливы, уступайте места инвалидам" тоже только по-русски.

Цитата (Виктор Селезнев, 15.01.2018):
> на английский только остановки перевели

Это правильно


Цитата (Виктор Селезнев, 15.01.2018):
> "осторожно, двери закрываются" только по-русски

Это вообще должно объявляться специальным звуковым сигналом, а не словами. Так быстрее и удобнее.


Цитата (Виктор Селезнев, 15.01.2018):
> сякая фигня типа "будьте взаимовежливы, уступайте места инвалидам" тоже только по-русски.

А вот этого вообще быть не должно. Нигде. Пусть в правилах остаётся.

У нас везде огромное количество ненужной информации. Едешь и уши вянут. :(

Про забытые вещи нужно оставить (только на русском). Всегда, когда это слышу проверяю все свои сумки.

Если бы ещё переводили одним образом. А то едешь на 24м, сначала "Palace emb.", а затем - "Universitetskaya emb."

Цитата (Assate, 15.01.2018):
> Цитата (Виктор Селезнев, 15.01.2018):
> > "осторожно, двери закрываются" только по-русски
>
> Это вообще должно объявляться специальным звуковым сигналом, а не словами. Так быстрее и удобнее.


Еще бы он был, тот звуковой сигнал ;). Впрочем, именно у нас не проблема. БВ и ОБВ даже в пики не настолько скотовозен, что висят на дверях. Насколько я знаю, звуковые ленты для матюгальников писали не в Саранске, а в каком-то более крупном городе - где, видимо, проблема есть. Многие водители это "осторожно" просто не нажимают, вроде конструкция позволяет.

>
> Цитата (Виктор Селезнев, 15.01.2018):
> > сякая фигня типа "будьте взаимовежливы, уступайте места инвалидам" тоже только по-русски.
>
> А вот этого вообще быть не должно. Нигде. Пусть в правилах остаётся.
>
> У нас везде огромное количество ненужной информации. Едешь и уши вянут. :(

Ну опять же именно у нас это не навязчиво. Даже по громкости сделано значительно тише, чем остановки и "двери закрываются". Бубнит и бубнит.

А насчет этого то ли 41-L, то ли 411 ;)))... У нас ЭМУ с 2011 года и к единому варианту оформления пока не пришли. Из приколов такого же рода есть маршрут 7в, и на одной из версий ЭМУ буковка не отделена явно от текстовой информации, в итоге появилась конечная "вЮго-Запад" ;).

Цитата (Ярослав Панов, 15.01.2018):
> Про забытые вещи нужно оставить (только на русском). Всегда, когда это слышу проверяю все свои сумки.

Проще приучить себя на автомате проверять свои сумки перед выходом)

Цитата (Assate, 15.01.2018):
> Это вообще должно объявляться специальным звуковым сигналом, а не словами. Так быстрее и удобнее.

Забавно, что в вагонах, где он есть, говорилкой дублируется ОДЗ на двух языках ;D
Иной раз звуковой сигнал забивает бубнёжь из рупора. На 71-301 водители жаловались, что сингал слишком громкий. Под конец смены голова трещит от пищалки х(

Цитата (Виктор Селезнев, 15.01.2018):
> Ну у нас (Саранск) на английский только остановки перевели. Даже "осторожно, двери закрываются" только по-русски. Всякая фигня типа "будьте взаимовежливы, уступайте места инвалидам" тоже только по-русски.
А в Киеве к Евро-2012 все перевели

https://pp.userapi.com/c543107/v54310794..._P3ULQ.jpg - ДТП 6 мая