Написать Имәнлек что-то помешало(

Название "Имәнлек" изначально было выдумано транспортными фанатами и никакого отношения к реальной топонимике не имеет.

Если кто-то хоть чуть-чуть знает татарский, то понимает, что Имәнлек - это СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ, а не прилагательное, то есть ДУБРАВА. А с т.з. здравого смысла Дубравная - это Имәнле.

sAverniy vokzal)

Цитата (-2208-, 30.08.2018):
> Написать Имәнлек что-то помешало(

Станция называется в честь татарской народной песни "Дубыр-дубая". Сокращенно - "Дубравная".

> Ай, дубыр-дубая,
> Вай, дубыр-дубая,
> Алсу яулыгыңны бәйләп,
> Кая бардың син бая?

Серьёзно? оО... Ай, вай...

SAVERNIY VOKZAL... Просто нет слов.

Строго говоря, это будет читаться как "сэйверний", что не так уж и некорректно.

Есть общепринятые правила транслитерации, поэтому не надо изобретать новые варианты, даже если они по чьему-то мнению лучше отражают фонетику.

Меня больше напрягает KremlEvskaya. В английском чередования Е/Ё немае.

Цитата (Дима Канеки, 31.08.2018):
> Название "Имәнлек" изначально было выдумано транспортными фанатами и никакого отношения к реальной топонимике не имеет.

https://www.idelreal.org/a/29459201.html
На доме тоже транспортные фанаты написали?)

> Если кто-то хоть чуть-чуть знает татарский, то понимает, что Имәнлек - это СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ, а не прилагательное, то есть ДУБРАВА. А с т.з. здравого смысла Дубравная - это Имәнле.

Имәнле = дубовая. А в татарском одно и то же слово может быть и существительным, и прилагательным.
Конечно намного лучше было бы "Имәнлек", "Дубравная" метро станциясе - неинтересно, и так татарского языка крайне мало, а в метро надписи на виду, на них все время обращают внимание.

Цитата (Синий трамвай, 31.08.2018):
> Есть общепринятые правила транслитерации, поэтому не надо изобретать новые варианты, даже если они по чьему-то мнению лучше отражают фонетику.

И тем не менее, носителями языка оно будет читаться неверно, скорее всего. В этом смысле французская система транслитерации куда лучше - она больше приближена к произношению (например, Путин у них пишется Poutine; Putin произносилось бы "Пютен").

Цитата (Барс, 31.08.2018):
> На доме тоже транспортные фанаты написали?)

Я думаю, что корни оттуда и растут


Цитата (Барс, 31.08.2018):
> и так татарского языка крайне мало, а в метро надписи на виду, на них все время обращают внимание.

Я за то, чтобы вообще не переводить топонимы. Татарский так татарский, русский так русский.

Цитата (Дима Канеки, 02.09.2018):
> Я думаю, что корни оттуда и растут

На доме надпись явно времён строительства этих домов

...сделанная самими строителями, видимо.

По реестру улиц Дубравная не переводится.

Цитата (Александр Благовещенский, 31.08.2018):
> Цитата (-2208-, 30.08.2018):
> > Написать Имәнлек что-то помешало(
>
> Станция называется в честь татарской народной песни "Дубыр-дубая". Сокращенно - "Дубравная".
Эта станция названа в честь Дубравной Улицы, которая, находится у станции метро.

Кстати эти указатели давно уже исправили на Имәнлек

Цитата (Барс, 29.07.2020):
> Кстати эти указатели давно уже исправили на Имәнлек

Уже знаю, совсем недавно был в Казани

Цитата (Барс, 29.07.2020):
> Кстати эти указатели давно уже исправили на Имәнлек

И кстати на ЭМУ не исправили. Там до сих пор только на русском написано

Потому что Имәнлек - это отсебятина, и, фактически, ошибка.

на Татарском "площадь" - отнюдь не "площады" какие-нить, а "майданы", интересно.

Доброе утро!
Майдан в украинский пришёл именно из татарского, как Сарай, Барак, Деньги, Дорога, Карандаш и прочее подобное

Если точно - с тюркской разговорной языковой группы, к которой принадлежат Крымские татары к примеру, и НЕ принадлежат татары Татарстана, хотя они тоже тюркская семья. Можно минусить меня до потери пульса, я ничего против этнических групп не имею, чисто интерес, много изучая языкознание, интересно, почему так выходит. Был в Польше и много понял слов, применяемых в Западной Украине, что они все же польские, хотя многие их относят к украинском (к примеру Баняк, Пенязы, Копита, Колыба и тд)

Если бы у меня небыло флажка возле ника, и места проживания, к какому языку Вы бы обращались :) Добрый Вам вечер.

Цитата (Дмитрий Кояш, 14.03.2021):
> Доброе утро!
> Майдан в украинский пришёл именно из татарского, как Сарай, Барак, Деньги, Дорога, Карандаш и прочее подобное

Со всем согласен, кроме дороги и барака. Дорога - это общеславянское слово (польск. droga, чеш. и слов. dráha и т.п.) индоевропейского происхождения, а барак - заимствование из французского baraque (англ. barrack оттуда же). В обоих случаях ничего тюркского там нет.

Цитата (Hysteric329, 14.03.2021):
> Дорога - это общеславянское слово

И? Оно не может быть заимствованным?


Цитата (Сергей Сидер, 14.03.2021):
> с тюркской разговорной языковой группы, к которой принадлежат Крымские татары к примеру, и НЕ принадлежат татары Татарстана, хотя они тоже тюркская семья

Сам то понял, что сказал?))))
Оба языка относятся к тюркским, что Крымский - к огузским, как и турецкий (и то спорно), а Поволжский - к кыпчакским (половецким). Для огузских языков характерно Э-кание (Мейдан, Алие, Мехмед), а для кыпчакских А-кание (Майдан, Алия, Махмуд). В русский, а потом и в другие славянские языки, слова проникали через Поволжских татар, что ЛОГИЧНО.


Цитата (Hysteric329, 14.03.2021):
> а барак - заимствование из французского baraque

Соряшки, промазал)

Цитата (Дмитрий Кояш, 14.03.2021):
>
> И? Оно не может быть заимствованным?

Конкретно в этом случае - нет.

Думаю что скорее из крымско-татарского майдан в украинском

Цитата (Дмитрий Кояш, 14.03.2021):
> Оба языка относятся к тюркским, что Крымский - к огузским, как и турецкий (и то спорно)

Там 3 диалекта: похожий на турецкий, более отуреченный кыпчакский и менее отуреченный кыпчакский (ногайский)

Цитата (Дмитрий Кояш, 14.03.2021):
> а для кыпчакских А-кание (Майдан, Алия, Махмуд)

мәйдан, Мәхмүт

Цитата (Сергей Сидер, 14.03.2021):
> тюркская семья

Выражение "тюркская семья", как и "славянская семья" неправильное. Это группы, входящие в состав Алтайской и Индоевропейской семей соответственно.

Цитата (Дмитрий Кояш, 31.08.2018):
> Меня больше напрягает KremlEvskaya. В английском чередования Е/Ё немае.

Это традиционная транслитерация, начиная еще со всякого Gorbachev. В КХЛ вон приняли транслитерацию со строгим соблюдением буквы Ё, в результате на свитерах игроков монструозные надписи типа Yeryomenko или Shipachyov.

Цитата (Барс, 31.08.2018):
> и так татарского языка крайне мало, а в метро надписи на виду, на них все время обращают внимание.

Так тут фактически 1:1 с "Яшьлеком".

На одной из схем указали еще и автовокзалы, причем южный написан как "Коньяк вокзалы". Именно КОНЬЯК, а не специфическая буква.

Коньячный вокзал, нормально. Ну, не было под рукой татарской раскладки.

Цитата (Julio Gómez, 15.10.2024):
> Так тут фактически 1:1 с "Яшьлеком".

Горки? Кремлевская? (На татарском Кремль будет Кирмән, но это название игнорируется). И почему должен быть какой-то счет)))

Цитата (Julio Gómez, 15.10.2024):
> Коньячный вокзал, нормально.

Это только для не-носителей языка. Ну или для любителей коньяка)))

Цитата (Барс, 16.10.2024):
> Это только для не-носителей языка. Ну или для любителей коньяка)))

А коньяк по-татарски разве будет не "коньяк"?

Цитата (Julio Gómez, 16.10.2024):
> А коньяк по-татарски разве будет не "коньяк"?

Так вряд ли кто прочтет