Пан Каліберда має своєрідний гумор: бідний іноземець, який завдяки цій схемі шукатиме Milling plant, Furniture House або Fiscal administration, точно може стати героєм пісні Опалених кавою "Szukam cię wszędzie"...

P.S. А що ж це автор Мото- та Крупзаводи, Парк 700-річчя не переклав? Недопрацьована мапа)

Р.P.S. "Сихівська райадміністрація" - хіба у Львові не райради з виконкомами?

Наскільки я знаю в міськради є затверджений список зупинок з назвами на обох мовах. І так як це офіційна схема, думаю всі зупинки тут підписані відповідно того списку. До речі, сьогодні виконком прийняв рішення про внесення змін(близько 30) в цей список - там і зміна назв та транслітерацій/перекладів, і зміна розташування певних зупинок, і узаконення нових - шкода що список змін на сайті міськради я не найшов.
По Milling plant - воно і на українській не дуже правильно звучить, бо хотіли вкоротити, правильніша назва - завод фрезерних верстатів.
На рахунок райадміністрацій - в нас саме вони.

Quote (BLACK_predator, 10.08.2020):
> всі зупинки тут підписані відповідно того списку

Навіть так?!

Тоді це просто ілюстрація невігластва місцевої влади...

Не кажучи про те, що, наприклад, Т8 не має зупинки "СБ".


Quote (BLACK_predator, 10.08.2020):
> райадміністрацій - в нас саме вони

Здивований. Чесне слово.

Цитата (ObolonsSKY, 11.08.2020):
> Quote (BLACK_predator, 10.08.2020):
> > райадміністрацій - в нас саме вони
>
> Здивований. Чесне слово.

Так вроде везде райадминистрация - https://omr.gov.ua/ru/city/district/ или в некоторых областях другие названия?

У Львові райради і виконкоми у них ліквідували ще на початку 2000-х - все централізовано у міській раді і міськвиконкомі, лише деякі повноваження передані на місця у райадміністрації, але рад у районах міста немає і вже не буде.

Quote (Sasha Lviv, 11.08.2020):
> Львові райради і виконкоми у них ліквідували ще на початку 2000-х - все централізовано у міській раді і міськвиконкомі, лише деякі повноваження передані на місця у райадміністрації, але рад у районах міста немає і вже не буде.

Дякую за інформацію!

Я дійсно трохи відстав від життя...


Quote (одесса, 11.08.2020):
> вроде везде райадминистрация - https://omr.gov.ua/ru/city/district/ или в некоторых областях другие названия?

https://www.google.com/url?sa=t&source=w...q3JgYoq
https://www.google.com/url?sa=t&source=w...57kYHyP

https://www.google.com/url?sa=t&source=w...W2hzWJU

Переважно так.

Цитата (ObolonsSKY, 11.08.2020):
> Переважно так.

Не понимаю смысла в наличии райсоветов в каждом районе города. Исполком то ещё ладно. Впрочем как до конца не понято как оно работает и при администрации и вообще в целом от верха к низу ни нынешнее ни Союзное (горком, обком, райком но вот чем они занимались не понятно, а в интернете толком нет инфы).

Quote (одесса, 11.08.2020):
> Не понимаю смысла в наличии райсоветов в каждом районе города.

Зокрема вважається, що це має бути ознакою високої репрезентативності місцевої влади - мешканці обирають саме районних депутатів, які "більш якісно" представляють їх інтереси при вирішенні локальних питань.

По факту наразі все це є профанацією. На жаль...

Цитата (BLACK_predator, 10.08.2020):
> список змін

https://www8.city-adm.lviv.ua/pool/info/...ocument