Дозволю собі висловити декілька базових зауважень щодо певних моментів схеми:

• Як на мене, немає сенсу писати згори оту петицію "Схема трамвайного...".
Для сприйняття загАлом кращим буде щось лаконічне, наприклад "Житомирський трамвай". І нижче зазначити маршрут.

• Про "детальніший розклад" - хіба на цій схемі є якийсь "недетальний розклад"?
Я такого не бачу.
Отже, ліпше вказати: "Розклад руху:...".

• здається, що є проблемка з перекладом фрази про незняття засобів інд.захисту під час поїздки...я бачу якийсь набір англійських слів.

• по вимозі - НА вимоГУ.

• розміщенний, зайва "н".

• оте "привітання" від ЖТТУ є зайвим.

Отметить бы ещё киоски с талонами и будет вообще замечательно.

Классная схема! Выглядит стильно, вот только надеюсь что шрифт не будет слишком маленьким если такая схема будет висеть допустим внутри вагона или на остановке.

Хочу вам помочь с совершенствованием вашей работы, поэтому пишу насчёт нескольких поправок в надписях на английском:

Вместо: Keep distance in the cars, правильнее: Keep distance inside of the tram/tramcar.
К термину car (не путать с tramcar) не так быстро прибегают, когда речь о трамвае. Это скорее если говорить о вагонах поездов.

Предложение: “Do not withdraw funds during the trip personal protection, use antiseptics” к сожаление не правильно грамматически и не понятно со смысловой точки зрения.
Я бы сформулировал следующим образом (перевод немного свободный, но несёт тот же смысл что и оригинал): “Please do not take off your personal protection equipment throughout the duration of your trip and use disinfectants.

Вместо: “tram travel options” по-моему достаточно написать “tram fares”

Внутрь вагона такого не надо точно. Куча ошибок например ЦУМ это Киевская. Не отвечает карта месности поворот на пл. Победы не такой.

Цитата (одесса, 18.08.2020):
> Отметить бы ещё киоски с талонами и будет вообще замечательно.

В Житомире в трамваях, как и почти во всех троллейбусах, есть кондуктор)
То есть киосков по продаже талонов как бы и не существует в принципе.

Цитата (Илья Г., 18.08.2020):
> Предложение: “Do not withdraw funds during the trip personal protection, use antiseptics” к сожаление не правильно грамматически и не понятно со смысловой точки зрения.

Судя по всему имелось в виду "Не пользуйтесь наличными деньгами..."

Цитата (TransportnikZt, 19.08.2020):
> Цитата (одесса, 18.08.2020):
> > Отметить бы ещё киоски с талонами и будет вообще замечательно.
>
> В Житомире в трамваях, как и почти во всех троллейбусах, есть кондуктор)
> То есть киосков по продаже талонов как бы и не существует в принципе.

Просто прекрасно! Человек должен переплачивать по 1-2 грн. на каждой поездке.

Цитата (vania256, 18.08.2020):
> Внутрь вагона такого не надо точно. Куча ошибок например ЦУМ это Киевская. Не отвечает карта месности поворот на пл. Победы не такой.

Все данные были взяты с других схем и списка остановок на RozkladInUa.

Да и эта карта по задумке не должна отвечать местности, она чисто информационная.

Цитата (одесса, 19.08.2020):
> Цитата (TransportnikZt, 19.08.2020):
> > Цитата (одесса, 18.08.2020):
> > > Отметить бы ещё киоски с талонами и будет вообще замечательно.
> >
> > В Житомире в трамваях, как и почти во всех троллейбусах, есть кондуктор)
> > То есть киосков по продаже талонов как бы и не существует в принципе.
>
> Просто прекрасно! Человек должен переплачивать по 1-2 грн. на каждой поездке.

Ну как бы это логично, если кондукторов уберут что б не было желания отвлекать водителя. Та и банковские бесконтактные карты есть у многих.

Цитата (Сергей Мурашов, 19.08.2020):
> Цитата (Илья Г., 18.08.2020):
> > Предложение: “Do not withdraw funds during the trip personal protection, use antiseptics” к сожаление не правильно грамматически и не понятно со смысловой точки зрения.
>
> Судя по всему имелось в виду "Не пользуйтесь наличными деньгами..."

Интересно, я как-то об этом вообще не подумал

Цитата (Сергей Мурашов, 19.08.2020):
> Судя по всему имелось в виду "Не пользуйтесь наличными деньгами..."

Тогда это в корне не совпадает с украинским текстом. И с реальностью тоже.

Цитата (VandalaiZer, 21.08.2020):
> Тогда это в корне не совпадает с украинским текстом.

Не обратил внимания, что это перевод текста, уже имеющегося на схеме. Тогда мой вариант отпадает.

Цитата (VandalaiZer, 21.08.2020):
> И с реальностью тоже.

Моё предположение исходило как раз из стандартных "антикоронавирусных" плакатиков в Питере.