Опечатка в заводском на табличке))
А вообще, интересные обе. Кто их делал?

Я чешский язык не изучал, но что-то у меня сильные подозрения, что по-чешски тут довольно грубые ошибки.

Modělovat - это, похоже, не "модель", а инфинитив "моделировать".
Výřoběno - откуда там может взяться Ř - "виРЖобено", серьёзно?
Čéskošlovensků - серьёзно? ЧескоШловенску? В ЧехоШловакии? https://cs.wikipedia.org/wiki/Československo Да и U в местном падеже на конце короткое должно быть, то есть просто U, а не Ů: https://cs.wiktionary.org/wiki/Československo#skloňování
Такое чувство, что автор этой таблички налепил побольше букв с диакритикой, чтобы смотрелось "более по-иностранному".

Кто такую табличку сделал? Она явно не заводе ЧКД Прага была сделана.

Сделал какой-то местный фанат в депо, ну или на заводе на КИМ. Не материализовалась же она сама из воздуха.

Цитата (Огурец, 29.10.2021):
> Она явно не заводе ЧКД Прага была сделана.

Разумеется, она сделана на ЧКД-Сталинград:) Такое название у ЧКД судя по всему действительно было, но очень давно, до смерти Сталина. А трамвайчик сделан в 1986 году. То есть на табличке примерно Рабоче-Крестьянский Большой Императорский Театр имени графа И.В.Сталина

Výřoběno - откуда там может взяться Ř - "виРЖобено", серьёзно?

Правда не понятно откуда взялось РЖ, котоое находится на месте русского мягкого "р". Ну то есть "рь", "ря", "рю", "ре", "ри". Там корень совпадает с "роб/раб" - работа (ранее - "робота"). Плюс слову "сталинград" в названии... уже можно ставить диагноз. Такого просто исторически не было. В оригинале значился "оборови подник", а не "народни"

Цитата (FRESH, 03.01.2022):
> Плюс слову "сталинград" в названии... уже можно ставить диагноз. Такого просто исторически не было

Было-было такое название у ЧКД, но задолго до этого трамвая.