Berlin, BVG GT6U Nr 1568

Zdjęcia publikowane są w stanie rzeczywistym i nie mają na celu promowania żadnego stanowiska politycznego i/lub ideologicznego.

Wszystkie materiały są dostarczane przez użytkowników i nie odzwierciedlają opinii zespołu administracyjnego witryny.

Komentarze · 2

22.01.2023 02:16 MSK

András Tisza ·

Budapeszt

Zdjęć: 362 · Korektor

Знатоки немецкого, можно узнать, что написано на вагоне? :)

+2 / –0

22.01.2023 02:21 MSK

Иван Шишкин ·

Berlin

Zdjęć: 1100 · Redaktor ogólny / Redaktor lokalny

Цитата (Арсений Денисов, 22.01.2023):
> Знатоки немецкого, можно узнать, что написано на вагоне? :)

Во многих случаях надписи на подвижном составе BVG – игра слов.
Здесь, к примеру, "Gleisberechtigung" (~равенство путей) – отсылка на слово "Gleichberechtigung", означающее "равноправие", "равенство прав".

Дословный перевод примерно такой: "Мы в Берлине всегда были за равенство путей".

UPD: немного намудрил, скорее всего правильнее "право на путь", а значит "Мы в Берлине всегда были за право на путь".

+9 / –0

Twój komentarz

Zabronione są rozmowy o polityce (karą jest ban na 1 miesiąc)

Nie zalogowałeś się na TransPhoto.
Komantarze mogą wystawiac tylko zarejestrowani użytkownicy.

Statystyka

Ocena

Stały link do zdjęcia

Parametry zdjęcia

Komentarze · 2

Twój komentarz