Берлін, BVG GT6U № 1568

Фотографии публикуются на сайте как есть и не имеют цели продвижения какой-либо политической и/или идеологической позиции.

Материалы предоставляются пользователями и не являются отражением мнения администрации сайта.

Коментарі · 2

22.01.2023 02:16 MSK
Посилання

András Tisza ·

Будапешт

Фото: 362 · Коректор

Знатоки немецкого, можно узнать, что написано на вагоне? :)

+2 / –0

22.01.2023 02:21 MSK
Посилання

Иван Шишкин ·

Берлін

Фото: 1100 · Загальний редактор / Локальний редактор

Цитата (Арсений Денисов, 22.01.2023):
> Знатоки немецкого, можно узнать, что написано на вагоне? :)

Во многих случаях надписи на подвижном составе BVG – игра слов.
Здесь, к примеру, "Gleisberechtigung" (~равенство путей) – отсылка на слово "Gleichberechtigung", означающее "равноправие", "равенство прав".

Дословный перевод примерно такой: "Мы в Берлине всегда были за равенство путей".

UPD: немного намудрил, скорее всего правильнее "право на путь", а значит "Мы в Берлине всегда были за право на путь".

+9 / –0

Ваш коментар

За обговорення політики буде накладено бан на 1 місяць.

Ви не увійшли на сайт.
Коментарі можуть залишати тільки зареєстровані користувачі.

Статистика

Оцінка

Постійне посилання на фото

Параметри зйомки

Коментарі · 2

Ваш коментар