Как это понять?

Из трамвайного депо вагоны скоростного трамвая следуют через сеть обычного городского трамвая,и потом на стрелке уходят на линию метротрама. Поэтому преодолевая этот участок они временно работают как 13й маршрут.

И так, и нет. Действительно, из депо составы выходят на сеть СТ, следуя по трассе тринадцатого маршрута. Но, они преодолевают на два перегона меньше, чем «тринашка». А значит уже некорректно так писать. Плюс ко всему, ещё несколько лет назад, когда стоимость проезда на СТ и на обычном трамвае отличалась, в поездах скоростного маршрута, направляющихся в/из депо бралась повышенная стоимость оплаты, что всегда возмущало пассажиров, хоть, по факту, они шли до депо по укороченному маршруту 13.
Так что, проще и правильнее было сделать подпись к фото просто указав, что СМЕ направляется из депо на маршрут.

Маршрут СТ/СТ2, а в примечание указать, что следует из депо на маршрут.