Извиняюсь, конечно, за свою "душноту", но скажу автору на заметку: в слове "наддзверныя" мягкий знак не пишется (спалучэнне літар дзв), "Зеленалужская" через е, а не я (бо не першы склад перад націскам).

Цитата (Владюша228, 25.11.2023):
> Зеленалужская

дарэчы я адразу пакуль у чарзе фота было гэтую праўку ўнёс, але апублікавалася першая версія чамусь. але так, граматыку трэба падвучыць :)

Цитата (divs_norim, 25.11.2023):
> дарэчы я адразу пакуль у чарзе фота было гэтую праўку ўнёс, але апублікавалася першая версія чамусь. але так, граматыку трэба падвучыць :)

Не совсем понимаю ваши действия. Пока фото находится в очереди, можно спокойно нажать на кнопку "Редактировать" и сразу изменить описание.

Цитата (Владюша228, 25.11.2023):
> "Редактировать" и сразу изменить описание
Менавіта так і зрабіў, хз мабыць дзесьці не дагнаў трошкі. Скрын з журнала: https://i.ibb.co/Q6NHKjw/Untitled.png
Мабыць нейкі баг з-за таго, што на перагляд адправляў. Дарэчы бачу зараз ўжо паправілі допіс, але перасталі з'яўляцца птушачкі "Выпраўлена" з каментароў калі прапануюць праўкі. Энівэй, гэтаму ўжо хутчэй месца на форуме :)

Цитата (divs_norim, 25.11.2023):
> граматыку трэба падвучыць


Цитата (divs_norim, 25.11.2023):
> хз

Не стоит забывать ещё о том, что аббревиатуры тоже переводятся, и эта в белорусском языке должна звучать как хв, потому что знает переводится как ведае))

Тут везде 2/6 как в Киеве?

Цитата (Гена555, 26.11.2023):
> Не стоит забывать ещё о том, что аббревиатуры тоже переводятся, и эта в белорусском языке должна звучать как хв, потому что знает переводится как ведае))

Подозреваю, что слова

Цитата (divs_norim, 25.11.2023):
> Энівэй

в белорусском языке тоже нет

Это не "информаторы" называется, а табло.

Цитата (DR1A, 26.11.2023):
> Это не "информаторы" называется, а табло.

Информационные табло

Цитата (heiven, 26.11.2023):
> Цитата (DR1A, 26.11.2023):
> > Это не "информаторы" называется, а табло.
>
> Информационные табло

Но точно не информаторы.

Пардон за наивный вопрос: а зачем дублировать на русский? По-моему и на белорусском русскоязычным всё вполне понятно...

А что это за цифры "313", "115" и т.д.?

Цитата (ARTём, 26.11.2023):
> Пардон за наивный вопрос: а зачем дублировать на русский? По-моему и на белорусском русскоязычным всё вполне понятно...
>

Вось як раз і ўжо некаторыя скардзяцца, што нічога не зразумела

> А что это за цифры "313", "115" и т.д.?

Нумар станцыі. Гэто было зроблена для турыстаў, якія ну нічога не ведаюць

Странно! С названиями точно всё понятно. Во всяком случае, по представленному на фото.

В качестве эксперимента, не залезая в переводчик, читаю сказанное выше так:
"Вот как раз и уже некоторые сказали, что ничего не понятно"
"Номер станции. Чтобы было понятно для туриста, которые ну ничего не знают/ведают"

Насколько дословно не берусь судить, но смысл понять вполне можно. Только немного вчитываться приходится.


Цитата (Ananas Artem, 26.11.2023):
> Нумар станцыі.

Я так понимаю кодировка: сотня - номер линии, десятки и единицы - порядковый номер в общем списке?

Цитата (ARTём, 26.11.2023):
> Я так понимаю кодировка: сотня - номер линии, десятки и единицы - порядковый номер в общем списке?

верно по сотне, но на каждой линии своя нумерация

Цитата (ARTём, 26.11.2023):
> Пардон за наивный вопрос: а зачем дублировать на русский? По-моему и на белорусском русскоязычным всё вполне понятно...
>
> А что это за цифры "313", "115" и т.д.?

Изначально дублировали белорусской латиницей, официального статуса у неё нет, а у русского всё-таки есть статус государственного языка, такой же как и у беларускай мовы

Было так
https://transphoto.org/photo/1785165/?vid=500752

P.S. Всё же поправлюсь, там всё-таки не латиница а транслитерация кириллицы была, они похожи но небольшая разница всё же есть

Цитата (Максим Заря, 26.11.2023):
> Изначально дублировали белорусской латиницей, официального статуса у неё нет

https://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGE...ion.pdf

А в чем необходимость менять латиницу на русский, россияне и так бы поняли, что там написано, но зато теперь другим иностранцам будет сложнее.

По хорошему и то, и то надо было, не все "россияне" сообразят

Цитата (K.Mikhail.S, 26.11.2023):
> в белорусском языке тоже нет

Как и в русском. Но этот мусор, увы, тянут...

А как теперь обстоят дела с автоинформаторами? Ограничились тем, что убрали объявления на английском?

Цитата (Serhat Müller, 26.11.2023):
> А в чем необходимость менять латиницу на русский, россияне и так бы поняли, что там написано, но зато теперь другим иностранцам будет сложнее.

Русский государственный язык в Белоруссии.

По-русски ст. м. "Восход", на мове "Усход". С "Октябрьской" аналогично. Наивно думать, что русскоязычные поймут местную мову.

Цитата (Cypok, 27.11.2023):
> По-русски ст. м. "Восход"
Только не "Восход", а "Восток" станция называется.;)

Конечно имеется в виду "Восток" =)

Мне кажется, если цель в максимальном удобстве, то оптимальная комбинация языков такая:
1. национальный/государственный
2. тот, на котором все фактически говорят (если отличается от п.1) — для удобства людей
3. английский, потому что из всех международных самый распространённый и поможет самому широкому кругу иностранцев, если их вдруг занесёт в транспорт.

А тут же удобство никого не волнует, чисто политика. Сначала убирали русский, чтобы подчеркнуть независимость и самостоятельность, затем вот убирают латиницу и заменяют на русский, потому что разочаровались мы в этом вашем западе, не надо нам больше. Потом ещё ждите, будут иероглифы справа подклеивать, когда надо будет показать развитие отношений с Китаем))

Цитата (ARTём, 26.11.2023):
> Пардон за наивный вопрос: а зачем дублировать на русский? По-моему и на белорусском русскоязычным всё вполне понятно...
>
> А что это за цифры "313", "115" и т.д.?

Государственный вообще-то язык

Цитата (Пeresvet, 27.11.2023):
> Потом ещё ждите, будут иероглифы справа подклеивать, когда надо будет показать развитие отношений с Китаем))

Местами иероглифы уже встречаются на вывесках. В районе ж/д вокзала, пл.Независимости, и конечно же, в аэропорту.
И на китайском уже слышал какое-то объявление на платформе в метро. Наверное, о недопустимости заходить за ограничительную линию.
Цитата (Максим Заря, 26.11.2023):
> А что это за цифры "313", "115" и т.д.?

На общей схеме каждой станции присвоен номер, для удобства запомининия тем, у кого проблемы с чтением кириллицы (хотя и с латиницей была абракадабра)

Вообще английский знают далеко не только на Западе, политически это смотрится так себе.

Цитата (Антон З., 26.11.2023):
> А как теперь обстоят дела с автоинформаторами? Ограничились тем, что убрали объявления на английском?

Информаторы остались прежними. Английский из них не убирали. (По состоянию на 5 января точно не убрали).