日托米爾 — Tram (since 1975) and trolleybus routes — 照片

Transphoto

照片中反映的内容为事实而且目的并非为推广任何站点；所有资料由用户提交而且不能代表网站的任何政治站点。

日托米爾 — Tram (since 1975) and trolleybus routes

Схема маршрутов троллейбуса Житомира (без учёта временных изменений)

作者: Пикачу ·

聖彼德斯堡日期: 12 三月 2025 年, 星期三

照片数据

发布 12.03.2025 00:22 MSK
观看 — 545

详细信息

投票

评分: +27

KMM	+1
Влад96	+1
Барахолщик Скворцов	+1
kamaz	+1
Victor Irkut	+1
ТУЛИН	+1
Натаныч	+1
BVV	+1
Валентин Исаев	+1
ЛиАЗиУ	+1
Александр Рябов	+1
_trolleybus 3211 _	+1
Siachoquero	+1
K.Mikhail.S	+1
Бессмертник Кощеев	+1
Батон	+1
Тролза МЕГАПОЛИС	+1
Subkinov	+1
Иван Маринин	+1
Максим Фомичёв	+1
nss991	+1
A-801	+1
MKSNtrnsp3312	+1
Silbervogel	+1
артём мтрз 334	+1
IvanDGames	+1
ДмитрийЯ	+1

照片链接

评论 · 4

12.03.2025 20:42 MSK
链接

K.Mikhail.S

照片：: 15

Почему не "Агростройиндустрия" и не "Домостроитель"? Вроде на прошлых схемах подобное переводилось всегда

+4 / –0

12.03.2025 20:52 MSK
链接

Пикачу ·

聖彼德斯堡

照片：: 313

Под схемой Львова подобное обсуждалось. Что-то переводится, что-то нет. Нет единого правила. Но всё равно глупо будет переводить Baker Street как «Улица Пекарей»

+6 / –0

12.03.2025 21:15 MSK
链接

K.Mikhail.S

照片：: 15

Цитата (Пикачу, 12.03.2025):
> Но всё равно глупо будет переводить Baker Street как «Улица Пекарей»

Да. но это не то же самое, что "Агробудиндустрия". Тут как будто половину перевели, а середину забыли.

+4 / –0

13.03.2025 14:34 MSK
链接

markin ·

日托米爾

照片：: 1

Цитата (K.Mikhail.S, 12.03.2025):
> Да. но это не то же самое, что "Агробудиндустрия". Тут как будто половину перевели, а середину забыли.

Если переводить "Агробудиндустрия", то надо и "Ялынка" переводить как "Ёлка", но в обоих случаях это устоявшиеся названия и перевода для них не требуется. В случае с "Домобудивнык", думаю что правильнее все таки писать "Домостроитель".

+1 / –0

你的评论

请勿讨论政治话题；封禁时期≥1月

登录的用户才能写评论.