Только традиционный завал всё портит :-(

Не только завал, но и тот факт, что это не Южный пер., а ТЭЦ.

По факту участок от моста до перекрестка ТЭЦ называется Южный переход.

Кем называется? На правом берегу еще ведь и остановка ЮП... Попробуйте-ка таксисту на Юности сказать отвезти до Южного перехода, а потом возмущаться, что до левого берега не добрался даже =)
Да и отсыпка дамбы моста начинается метров через 150-200 от этого места.

"Южный переход" это как улица, включающая в себя одноименный мост. Также как и Северный, Центральный переходы. Там и здания есть с адресами типа Центральный переход, 9. И эти здания, разумеется, не на самом мосту находятся, а на отсыпке.

Про Центральный и Северный соглашусь, но тут поспорю. На кадастровых картах нет никакой такой "улицы Южный переход". Есть Профсоюзная, Зеленцова, Грязнова в конце концов.

ЗЫ: в правилах где-нибудь написано, что указывать в поле "Место съемки"? Откуда там подстановка происходит?

По правилам сайта в месте съемки указывается либо улица, либо название местности (района, объекта) — если невозможно определить улицу однозначно, либо её просто нет.
Здесь как раз тот случай когда однозначно улицу не определить. Правда сам южный переход начнется только через несколько десятков метров. Но этот участок от перекрестка профсоюзной/зеленцова до начала самой дамбы тоже подписываем как южный переход - так просто и всем понятно.