Возник такой вопрос - здесь на входе в вагон написано "mind your head", что интуитивно переводится, как "берегите свою голову", у нас же, как мини6в аэроэкспресс к, да вроде и в метро в чемпионат было "mind the closing doors", это правильный перевод объявления "осторожно, двери закрываются", или все же по правилам английского языка у нас призывают беречь закрывающиеся двери, а не беречься их?

Здесь вопрос в лингвистической логике. Буквальный перевод слова "mind" в данном контексте будет что-то вроде "держите / имейте ввиду...", после чего добавляется что нужно "держать / иметь ввиду". "Mind your head" относится к голове, по логике вещей в контексте низкой верхней рамки двери. Т.е. вас призывают помнить об одном из двух конфликтующих предметов, между головой и рамкой двери. Фраза "mind the closing doors" между Вашим телом и закрывающимися дверьми призывает помнить о втором предмете, о закрывающихся дверях. Также часто используется объявление "mind the gap", или "осторожно, щель между платформой и вагоном". Все эти предупреждения, начинающиеся со слова "mind", абсолютно правильные.

Ymtram, благодарю за развернутый ответ (и интереснейшую серию фото))