Насчет года выпуска точно уверены что 1982,с таким заводским (от 10.1980)?

Возможно ошибка.

Не возможно,а точно.Согласно таблице из книги "Електротранспорт України",где расписано количество полученных и списанных машин за каждый год:

В 1978 г. получены машины ЗиУ-9 62,63,64,66,68,69,70.
В 1979 г. получены машины 71-81 (здесь именно дата поступления,то есть год выпуска мог быть и раньше т.е 1978 (конкретно 12.1978 для всех машин кроме 79 и 81 которые выпущены в 1979 г.),но позже не мог быть).
В 1980 г. получены машины 82-94 (аналогично,среди них могли быть - и были - машины 1979 и возможно 1978 (про 82) г.в.).
В 1981 г. получены машины 95,96.
В 1982 г. получены машины 97,98,99,100.
В 1983 г. получены машины 101-111.
Начиная с 1984 г. все совпадает с базой сайта.

Таким образом,учитывая заводской,94 однозначно был выпущен в 1980 г.

Помимо этого,нужно исправить:
Машина 80 - 12.1978 г.в.
Машина 91 - 1980 г.в.
Машина 93 - 1980 г.в.
Машина 96 - 1981 г.в. (кстати,в этой книге есть ее фото в заводской окраске).