Никто не переведет?

План линий 1943 года. В августе 1971 года я был около 6 дней во Львове, где меня интересовал трамвай. Этот план я получил от одного немецкого трамвайного фаната. Я предполагаю, что его начертил немецкий солдат(?), который также (как мы сегодня)интересовался трамваем.
хууух, пришлось напрячь все знания, полученные в школе, и давно забытые))

A german tramway-enthusiast was during World war II interested about the Lwow tramway system. He wrote to the company and got some weeks later this offical map by mail!

Німецький трамвайний фанат під час 2 Світової Війни зацікавився львівською трамвайною системою. Він написав на підприємство і за кілька тижднів отримав цю карту поштою.

"Немецкий трамвайный фанат во время 2 Мировой Войны заинтересовался львовской трамвайной системой. Он написал на предприятие и за несколько недель получил эту карту по почте". Это мне перевёл ГУГЛ.
Осталось только уточнить самую мелочь: когда и на какое предприятие писал немецкий фанат Шлангенбад ?... А может солдат?... Щас запутаюсь... Парни, мне смешно, но интересно... Ну, а если эту схему всё же рисовал солдат, то похоже, что на окраину города его не пускали ..., скажем так, "обстоятельства места и времени"...

В каком смысле не пускали на окраину?

Наверное имелось ввиду что дальние конечньіе на Шевченка, Подзамче, Стуса, Льічаковской обозначеньі приблизительно, да и на Пасечную маршрутов нету, хотя ето могло бьіть в связи с разрушениями или другими издержками войньі.