Очень странно, что табличка с маршрутом - на русском языке. Или слова "вокзал" и "центр" совпадают по написанию и в русском, и в украинском?

Так и есть.

Цитата (magic89, 06.07.2010):
> Очень странно, что табличка с маршрутом - на русском языке. Или слова "вокзал" и "центр" совпадают по написанию и в русском, и в украинском?

На русском там по определению быть не может табличка с маршрутом - только украинский.Это ж Западная Украина,а вот на Востоке только на русском ,хотя я в Харькове видел с маршрутом только на украинском,ну там статус первой столицы не даёт права писать на русском,а в Донецке на русском))))))).Смешно ,но вроде одна страна,но все же разная !

Цитата (magic89, 06.07.2010):
> Или слова "вокзал" и "центр" совпадают по написанию и в русском, и в украинском?

Прикол в том, что в точности совпадают.

Цитата (Sevlod, 06.07.2010):
> На русском там по определению быть не может табличка с маршрутом - только украинский

Интересно, а как определить где "Вокзал" по-русски, а где по-украински? Тогда уж надо вспомнить полонизм "Двiрець", вместо "Вокзал", а "Центр" отображать как "Центрум", тогда и вопросов не возникнет :-)))

Цитата (Сергей Савчук, 06.07.2010):
>

> Интересно, а как определить где "Вокзал" по-русски, а где по-украински?

Надо написать "Залізничний вокзал", а в русском будет "Железнодорожный"

А вот мне было приятно, когда продавцы магазинов во Львове, слыша мой неидеальный украинский, переходили на русский, за что им респект и уважуха. И благодаря этому маленькому нюансу я полюбил Львов ещё сильней :) Очень хочу ещё прокатиться во Львов, он мне чем-то Краков напоминает

Я, когда был во Львове, разговаривал на русском и никаких претензий со стороны львовян ко мне не было. Нормальные и доброжелательные люди.

А мне говорили какое у вас идеальное произношение по-украински , вы наверное из Центральной Украины :)

Цитата (Yufit, 07.07.2010):
> Я, когда был во Львове, разговаривал на русском и никаких претензий со стороны львовян ко мне не было. Нормальные и доброжелательные люди.

Аналогично. Был во Львове дважды, в 2009 - 2010 гг. и не испытывал никаких языковых проблем.

Это всё миф... Никакких проблем в языковом вопросе нет

Цитата (Андрей Василюк, 07.07.2010):
>

> Это всё миф... Никакких проблем в языковом вопросе нет

Разумеется, нет, но раз было такое, где-то в мае. Стоим мы значит в скотовозке на остановке, тут какая-то женщина заходит спрашивает у водилы (на русском):
Как можно проехать к Железнодорожному вокзалу?
Водила: 29м і давай назад в свій Сибір їдь!!!!

Сорри за оффтоп, но Mr Big Bear - Вы себя сейчас публично скотом признали ;-)

Цитата (Mr Big Bear, 10.07.2010):
> Стоим мы значит в скотовозке

Цитата (Mr Big Bear, 10.07.2010):
> Разумеется, нет, но раз было такое, где-то в мае. Стоим мы значит в скотовозке на остановке, тут какая-то женщина заходит спрашивает у водилы (на русском):
> Как можно проехать к Железнодорожному вокзалу?
> Водила: 29м і давай назад в свій Сибір їдь!!!!

Печально, что такие люди обслуживают пассажиров.

Цитата (Morty, 10.07.2010):
> Печально, что такие люди обслуживают пассажиров.

Печально, что на таких людей не жалуются в вышеестоящие инстанции. Если бы этого "защитника украинской самобытности" лишили премии, он бы в следующий раз хорошенько подумал, прежде чем хамить...

Во Львове нету сайта, где можно пожаловаться, а писать письма никто не будет.

Цитата (Morty, 11.07.2010):
> Во Львове нету сайта, где можно пожаловаться, а писать письма никто не будет.

Напишут, если будут знать кому писать, и что виновные понесут заслуженное наказание.

У нас просто есть маил, куда идёт куча жалоб. Этот маил висит в каждом ТС.

Лучше всего писать в городскую администрацию. Ведь общественный транспорт подотчётен ей.