Ты научишься места съемок подписывать правильно?

если не чевкарская улица, то так и быть, улица чевкарская!

и не угадал - Улица Чеукарь, но можно и Чеукарьская, но лучше Чеукарь - это ты выясни на районе.

Цитата (Евгений Долгополов, 18.07.2011):
> Улица Чеукарь, но можно и Чеукарьская
ИМХО, конечно лучше Улица Чеукарь, потому что это чисто молдавское название, которое проблематично перевести на русский язык (в отличие от Гагарина и т.п.) и лучше оставить как есть. Согласитесь, что Чевкарская улица звучит как-то неправильно, да и Чеукарьская тоже. Да и в русскоязычных текстах пишут именно Чеукарь (например тут http://www.nomermd.com/?NOMER=134).

так к чему мы пришли господа присяжные?

а что с улицей Gradina Botanica? тоже писать Улица Грэдинэ Ботаникэ?

мне легче все улицы называть по-русски, я так превык, всю жизнь живу в этом городе и всегда называл улицы по русски, и все меня понимали, какую улицу я имею ввиду!

Цитата (Lime, 18.07.2011):
> а что с улицей Gradina Botanica? тоже писать Улица Грэдинэ Ботаникэ?

Ботанический сад по моему получается на русском.

Цитата (Web-Flyer, 18.07.2011):
> Цитата (Lime, 18.07.2011):
> > а что с улицей Gradina Botanica? тоже писать Улица Грэдинэ Ботаникэ?
>
> Ботанический сад по моему получается на русском.

Именно Грэдина Ботаникэ, т.к. я уже говорил, что такие названия применяются в "первозданном" виде и не переводятся, так же как и "Улица Флорилор" (а не Улица Цветов), "Проспект Мирчя чел Бэтрын" (а не Мирчя Старый) "Улица Яловень" (а не Яловенская улица) и т. д. Можно еще много примеров привести.

Понял - консультироваться буду у Тимона. Чеукарь исправлено

Цитата (Евгений Долгополов, 18.07.2011):
> Понял - консультироваться буду у Тимона.

Я тоже могу ошибаться, и поэтому проверяю себя в каких-либо интернет-источниках.