Год съёмки можно грубо определить:
- Частично, но достаточно видно второй вагон состава 19 маршрута идущего налево: из серии 708-767, которую списали в 1963 г.
- Аэродинамический автомобиль в левой части кадра смазан, но кажется, что это Tatraplan - выпускалися с 1947 г.

Почитал историю этого места - можно определить дату и точнее. Издательский дом "Melantrich" (Вацлавская площадь, д.36) был переименован в начале 1957 г. в "Svobodné slovo – Melantrich" (вверху видны первые два слова).
Источник: http://cs.wikipedia.org/wiki/Melantrich.

В 1957 г. просто добавили название существующей газеты в официальное название издательства, но надпись на доме может быть старше. Интереснее, что в 1959 г. убрали из названия фамилию Мэлантриха - останется вопрос, если тоже сняли надпись :)

Да, могли и не снять, или сделать это не сразу ).