А площадь по-русски точно Катедральной зовётся?
А не Соборной?
Или это - разные площади?

Все-таки наверное на русском правильно будет Кафедральная площадь. А Соборная - совсем другая площадь

Цитата (Зинькевич Ю., 28.01.2012):
> Все-таки наверное на русском правильно будет Кафедральная площадь.

Именно так и будет.

Фото из Европы.

Цитата (Иван Иваныч, 28.01.2012):
> Цитата (Зинькевич Ю., 28.01.2012):
> > Все-таки наверное на русском правильно будет Кафедральная площадь.
>
> Именно так и будет.

Ошибаетесь, будет так как написано, т.е Катедральная площадь, от церковного "катедра"!

Катедра в русском языке называется кафедрой. Именно поэтому Кафедральный собор, Кафедральная площадь. Я это ответственно заявляю, т.к. постоянно хожу в Кафедральный собор Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии в Москве.

Львов - не Москва:) На украинскому - Катедральна площа, на русском - Кафедральная площадь. Так, по крайней мере говорят карты:)

в украинском языке тоже есть слово кафедра, оно сопоставимо с каТедра, но в названии площади используется именно катедра и так сложылось исторически. Собственно у нас тоже собор называется кафедральный, но площадь каТедральная.

Цитата (Зинькевич Ю., 28.01.2012):
> Львов - не Москва:) На украинскому - Катедральна площа, на русском - Кафедральная площадь. Так, по крайней мере говорят карты:)

Ну так логично.


Цитата (Андрей Василюк, 28.01.2012):
> но в названии площади используется именно катедра и так сложылось исторически.

С исторической точки зрения так вообще должен быть Płac Katedralny, так может и его добавим, чтоб уж окончательно всех запутать?

Что касается, как называть площадь на русском языке, то берем Яндекс и смотрим.
Результат "Катедральная площадь во Львове" - 13 тыс. http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F+%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D1%89%D0%B0%D0%B4%D1%8C+%D0%B2%D0%BE+%D0%9B%D1%8C%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B5&clid=9582&lr=213
Результат "Кафедральная площадь во Львове" - 462 тыс. http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0%9A%D0%B0%D1%84%D0%B5%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D1%89%D0%B0%D0%B4%D1%8C%20%D0%B2%D0%BE%20%D0%9B%D1%8C%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B5&clid=9582&lr=213&msp=1

>С исторической точки зрения так вообще должен быть Płac Katedralny, так может и его добавим, чтоб уж окончательно всех запутать?

Ну если будет поле для ввода места сьемки на польском, то и Plac Katedralny тоже добавим :)

Цитата (Андрей Василюк, 28.01.2012):
> Собственно у нас тоже собор называется кафедральный, но площадь каТедральная.

На вашем языке катедральная, а на нашем - кафедральная. Мы - не вы, и на суржике говорить никогда не будем. Если ваши самоназвания противоречат правилам нашего языка, то они адаптируются под наши, а не под ваши правила. Топонимы в одном языке не обязаны совпадать с топонимами в другом языке. И не ссылайтесь на таллинннсрачи, они имели право на существование в едином государстве, а в незалежных краинах чужие словари никому не дано редактировать.