>Интересно, на каком языке написана табличка?
На втором официальном - на суржике!

Цитата (Алексей Разуменко, 11.04.2012):
> На втором официальном

Честно, сложилось впечатление, что в Одессе это - первый официальный.
Больше всего запомнился случай, когда мы с друзьями выходили из трамвая на Бочарова, и нам пытался преградить путь мужик лет шестидесяти, которому не понравилось, что часть из нас при нём, видите ли, говорила в трамвае по-украински. Мужик - такой типичный поскот первого поколения - выдал следующее (цитирую дословно): "Ваабще-та в АдЭссе афициальна мова - русский!"
Дальше была не слишком продолжительная беседа о том, что ему следует предоставить пруфы на "афициальну мову русский" в г. Одессе, выучить хотя бы один язык и конвенцию ООН по правам человека, иначе отвезём встречным трамваем на Лузановку и поможем выучить язык рыб. Мужик оказался мало того, что тупым, как пробка, еще и без чувства юмора, друг пошутил еще, мол, вы в ПСПУ не состоите, оказалось, что состоит и Витренко спасёт русских людей от "тортур бендеровцев" (опять цитата дословная). Еле ушли от него, потом пересеклись на кассе в Билле, он устроил шоу нам с кассиршей под названием "Не продавай клятым бендеровцам наши продукты".

Надднепрянский путешественник

это не первый оффициальный. Тебе просто типично по-одесски ответили в тон)

что ты хочешь, город то русский. это вам так удивительно повезло на такого кадра нарваться, подобное редкость) вот пробандеровщину у нас и правда не любят люто) огрести не огребешь, но четко дадут понять, что в Лузановку отвезут ТЕБЯ, и все на этом закончится)

Цитата (Андрей Воронцов, 11.04.2012):
> что ты хочешь, город то русский

Кэп говорит что таки украинский.


Цитата (Андрей Воронцов, 11.04.2012):
> это вам так удивительно повезло на такого кадра нарваться, подобное редкость)

Да, до сих пор вспоминаем его иногда (-:


Цитата (Андрей Воронцов, 11.04.2012):
> огрести не огребешь, но четко дадут понять, что в Лузановку отвезут ТЕБЯ, и все на этом закончится)

В принципе за такие намёки как раз собеседник может огрести для профилактики. А в том случае, когда таких, как я там было трое, думаю, и речи о военных действиях со стороны противоборствующей стороны не пошло бы, будь даже чуваку не 60, а 25. Чувак скорее хотел воспитать в нас русский дух (-:

Да это ещё нормальная табличка. На трамвае маршрут № 30, на боковой табличке как то написали: Дал.мельницы - хер. сквер. Потом, правда в очень короткий срок надпись обновили, но посмеяться успели...

Но имя закрепилось надолго. Несчастный сквер до сих пор так называют.

Типичный одесский держатель боковых табличек. Не думал, что они окажутся такими долгоиграющими. :)

Цитата (ZVadik1973, 11.04.2012):
> Дал.мельницы - хер. сквер.

Двоечникам по русскому ни в коем случае нельзя доверять написание табличек!
Хотя, конечно, на фоне виденного мной однажды на брайтонской витрине ценника "Сифут" (sea food) это невинный пустячок. :)

Цитата (Сергей Федосов, 14.04.2012):
> Двоечникам по русскому ни в коем случае нельзя доверять написание табличек!

Это были не двоечники, а доблестные студенты искавшие подработку, которых часто нанимали в депо малярами. Вот они то и трафареты вырезали. Другими словами была безответственность.

Добавлю, что таких неряшливых трафаретов раньше тоже не было. У советских студентов, видимо, руки не тряслись.