из-за блика "майдан воли" похож на "майдан боли"

Как-то, будучи ещё студентом, ехал на трамвайчике с предыдущей остановки как-раз до "Площади Свободы" и водитель пыталась объявлять остановки на украинском (одно время это было, но, слава богу, прошло и забылось, и сейчас остановки говорят по-русски). Так вот, запутавшись в произношении из всех динамиков она провозгласила: "Наступна зупинка "Манда_(далее была пауза ибо поняла, что что-то не то)_н Волi". Вы бы только слышали, какой смех раздавался у пассажиров, а в основном это были студенты, которые выходили из вагонов. Шутка ли, ехать на площадь, а приехать, страшно даже снова сказать куда ;)))

Цитата (боярышник, 27.02.2013):
> из-за блика "майдан воли" похож на "майдан боли"

Только "біль" в украинском языке мужского рода, поэтому было бы "Майдан Болю" :)

ну, я не настолько знаком с украниским языком)

вот "tramvaj" в чешском - женского рода, что забавно.

В украинском мужского рода, навскидку, такие слова: біль, глуш, дріб, жаль, кір, купіль, мечет, накип, насип, пил, полин, поступ, посуд, продаж, сажень, Сибір, скатерть, собака, степ, ступінь, Умань, фальш.

Цитата (Антон Харьковский, 27.02.2013):
> В украинском мужского рода, навскидку, такие слова: собака

Армяне тихо курят в сторонке, но в их языке вообще нет родов, по крайней мере у неодушевлённых предметов. Латынь тоже недоумевает, зачем тогда на конце буква "а". Для тех, кто как и я, в собаку мужского рода не поверил, пруф из УкрВикиредии: "Дикий собака (Canis lupus) — вид ссавців, роду пес; відоміший як вовк."

Цитата (Антон Харьковский, 27.02.2013):
> степ

Это не только степь, но и чечётка. Невольно вспоминается Булгаков:
- Как будет по-украински кот?
- Кіт
- Хорошо, а как тогда будет кит?
- Украина держава сухопутная, китов у нас нет

Впрочем, реформа 1918 года создала аналогичные проблемы и в русском языке, мир и мір.

Цитата (Сергей Мурашов, 27.02.2013):
> Невольно вспоминается Булгаков:
> - Как будет по-украински кот?
> - Кіт
> - Хорошо, а как тогда будет кит?
> - Украина держава сухопутная, китов у нас нет
>
> Впрочем, реформа 1918 года создала аналогичные проблемы и в русском языке, мир и мір.

Как раз с этим нет никаких проблем: кіт (кота, коти) и кит (кита, кити).
Если кто не в курсе, украинская буква и читается как [ы]

И да, Украина вполне даже морская держава.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Военно-морские_силы_Украины
Исходя из материала данной статьи, ВМС Украины существовали и во времена Булгакова. Кстати, об анекдоте, процитированном Вами, гугл почему-то ничего не знает.

Зато о нём знаю я и знаю где его искать.

Так вот спрашиваю: как по-украински «кот»? Он отвечает «кит». Спрашиваю: «А как кит?» А он остановился, вытаращил глаза и молчит. И теперь не кланяется.
Николка с треском захохотал и сказал:
— Слова «кит» у них не может быть, потому что на Украине не водятся киты, а в России всего много. В Белом море киты есть…

Цитата (Антон Харьковский, 27.02.2013):
> об анекдоте, процитированном Вами

Это не анекдот, а пересказ эпизода из "Белой гвардии". Именно пересказ, потому и не гуглится.

Цитата (Антон Харьковский, 27.02.2013):
> И да, Украина вполне даже морская держава.

Персонаж об этом не знал, да и Крым тогда был русским.

P.S. Я в курсе, что в современной Украине Булгаков не в почёте.

Цитата (Сергей Мурашов, 27.02.2013):
> Армяне тихо курят в сторонке, но в их языке вообще нет родов, по крайней мере у неодушевлённых предметов. Латынь тоже недоумевает, зачем тогда на конце буква "а".

Я вам больше скажу, в белорусском языке "сабака" тоже мужского рода. Как и медаль, боль и так далее. Это в русском языке окончание "а" о чем то говорит.


Цитата (Aleks, 27.02.2013):
> одно время это было, но, слава богу, прошло и забылось, и сейчас остановки говорят по-русски

Ох.. Homos-Sovetikus..

Цитата (MaxSter, 09.03.2013):
> Ох.. Homos-Sovetikus..

если радоваться, что отсановки объявляют на твоём родном языке, а не на насаждаемом чужими властями - советскость, то я - 100% совесткий человек.

Насчёт родов меня иногда поражает один английский парадокс. Родов нет. Ко всем неодушевлённым предметам применяется "it". Кроме кораблей. Корабли - "She". Ну и слово такое есть - sistership (корабль-сестра), этим словом обозначают корабли построенные парой по одному проекту (например Spirit of Britain и Spirit of France).