Transphoto
Fotos werden ohne nachträgliche Veränderungen veröffentlicht und dienen nicht zur Verbreitung politischer Ansichten oder Positionen.

Alle Fotos werden durch Nutzer zur Verfügung gestellt und stellen keine Meinung der Redaktion dar.

Schließen
Duschanbe, Trolza-5275.03 “Optima” Nr. 1093; Duschanbe — Gafur Shermatov photo archive
  Duschanbe,  Trolza-5275.03 “Optima” Nr. 1091  —  Linie 1
 Trolza-5275.03 “Optima” Nr. 1093  —  Linie 1
Gafur Shermatov photo archive
Истгоҳи "Боғи Садриддин Айнӣ"
Автор Гафур Шерматов

Hochgeladen von дмитрий(другой) · Simferopol           Datum: Dienstag, 17. März 2015

Statistik

Veröffentlicht: 11.04.2015 01:52 MSK
Aufrufe — 1200

Detailinformation

Duschanbe, Trolza-5275.03 “Optima” Nr. 1093

Ort:Dushanbenakliotkhadamatrason
Betrieb/Depot:Trolleybus depot # 2
von...:2013
Typ:Trolza-5275.03 “Optima”
Baujahr:2013
Fabriknummer:160
Fahrgestellnummer:XTU527503D0000160
Status:Umnummeriert oder umbeheimatet (09.2021) Ausgemustert
Nutzung:Linienwagen
Abstellung:12.12.2020
Bemerkung:До 12.12.2020 — депо №1. 09.2021 to 2129

Kommentare · 5

24.04.2015 20:25 MSK
Link
grechka · Andere Städte der Russischen Föderation
Keine Fotos
На сайте ЗАО "Тролза" модель указана как 5275.03 "Пойтахт" http://www.trolza.ru/news.pl?ind=0;id=295 , а не "Оптима". Стоит добавить в список моделей! На сайте "Тролзы" есть ошибка, слово "ПОЙТАХ.." с буквой "Т" в конце! ПОЙТАХТ, в переводе - СТОЛИЦА, кому интересно.
0
+0 / –0
24.04.2015 20:28 MSK
Link
Иван Р · Engels
Fotos: 298
Если бы знать, как "Оптима" по-таджикский будет? Может что-то не выговариваемое или непотребное в русском звучании.
0
+0 / –0
25.04.2015 00:22 MSK
Link
grechka · Andere Städte der Russischen Föderation
Keine Fotos
Цитата (Иван Р, 24.04.2015):
> Если бы знать, как "Оптима" по-таджикский будет? Может что-то не выговариваемое или непотребное в русском звучании.

Если брать за основу слово "оптимально(ый)", то есть несколько вариантов. Например: 1. БЕХТОРИН - что значит ЛУЧШИЙ; 2. МУНОСИБ - значит ПОДХОДЯЩИЙ, СООТВЕТСТВУЮЩИЙ. Есть ещё варианты, но всё зависит от словосочетаний.
Какое из слов звучнее или больше перевод соответствует?
0
+0 / –0
25.04.2015 00:42 MSK
Link
Сергей Мурашов · Sankt Petersburg
Fotos: 2387
Цитата (grechka, 25.04.2015):
> 1. БЕХТОРИН - что значит ЛУЧШИЙ

Самый точный перевод с латыни

Цитата (grechka, 25.04.2015):
> 2. МУНОСИБ - значит ПОДХОДЯЩИЙ, СООТВЕТСТВУЮЩИЙ.

Самый оптимальный:) перевод с русского языка

Цитата (grechka, 24.04.2015):
> На сайте ЗАО "Тролза" модель указана как 5275.03 "Пойтахт"

На самом деле перевод в данном случае вообще не нужен. Мы же не пишем Киа Лучшая, Шевроле Пригородный или Опель Молния.
0
+0 / –0
25.04.2015 08:20 MSK
Link
Иван Р · Engels
Fotos: 298
Цитата (grechka, 25.04.2015):
> БЕХТОРИН

Похоже на название какого-то лекарства..

Цитата (grechka, 25.04.2015):
> МУНОСИБ

Муниципальная Унитарная Некоммерческая Организация СИБири
0
+0 / –0

Kommentar

Bitte keine politischen Diskussionen, andernfalls wird Ihr Account für einen Monat gesperrt!
Zu Kommentieren ist eine Anmeldung nötig..
Startseite     Forum     Nutzungsbedingungen     Redaktion
Mobile Version
Dunkelmodus
© Administration von TransPhoto und FotoautorInnen, 2002—2025
Jegliche Nutzung der Fotos dieser Webseite ist ohne Zustimmung der AutorInnen nicht gestattet.
Яндекс.Метрика