TransPhoto

Photos are published as is and do not have purpose to promote any political and/or ideological position.

All materials are provided by users and do not reflect the opinion of the site administration team.

Close
Dushanbe, Trolza-5275.03 “Optima” № 1093; Dushanbe — Gafur Shermatov photo archive
  Dushanbe,  Trolza-5275.03 “Optima” № 1091  —  бағыты 1
 Trolza-5275.03 “Optima” № 1093  —  бағыты 1
Gafur Shermatov photo archive
Истгоҳи "Боғи Садриддин Айнӣ"
Автор Гафур Шерматов

Жіберді дмитрий(другой) · Simferopol           Date: 17 наурыз 2015 ж., сейсенбi

Statistics

Published 11.04.2015 01:52 MSK
Көріністер — 1200

Detailed info

Dushanbe, Trolza-5275.03 “Optima” № 1093

Орын:Dushanbenakliotkhadamatrason
Депо / Саябақ:Trolleybus depot # 2
Бастап..:2013
Үлгі:Trolza-5275.03 “Optima”
Салынған:2013
Зауыттық №:160
№ шасси:XTU527503D0000160
Ағымдағы күй:Қала шегінде қайта нөмірленген/берілген (09.2021) Есептен шығарылды
Мақсаты:Жолаушылар
Кейінге қалдырылды:12.12.2020
Ескерту:До 12.12.2020 — депо №1. 09.2021 to 2129

Comments · 5

24.04.2015 20:25 MSK
Link
grechka · Other cities of the Russian Federation
Фотосуреттер жоқ
На сайте ЗАО "Тролза" модель указана как 5275.03 "Пойтахт" http://www.trolza.ru/news.pl?ind=0;id=295 , а не "Оптима". Стоит добавить в список моделей! На сайте "Тролзы" есть ошибка, слово "ПОЙТАХ.." с буквой "Т" в конце! ПОЙТАХТ, в переводе - СТОЛИЦА, кому интересно.
0
+0 / –0
24.04.2015 20:28 MSK
Link
Иван Р · Engels
Фото: 298
Если бы знать, как "Оптима" по-таджикский будет? Может что-то не выговариваемое или непотребное в русском звучании.
0
+0 / –0
25.04.2015 00:22 MSK
Link
grechka · Other cities of the Russian Federation
Фотосуреттер жоқ
Цитата (Иван Р, 24.04.2015):
> Если бы знать, как "Оптима" по-таджикский будет? Может что-то не выговариваемое или непотребное в русском звучании.

Если брать за основу слово "оптимально(ый)", то есть несколько вариантов. Например: 1. БЕХТОРИН - что значит ЛУЧШИЙ; 2. МУНОСИБ - значит ПОДХОДЯЩИЙ, СООТВЕТСТВУЮЩИЙ. Есть ещё варианты, но всё зависит от словосочетаний.
Какое из слов звучнее или больше перевод соответствует?
0
+0 / –0
25.04.2015 00:42 MSK
Link
Сергей Мурашов · Saint-Petersburg
Фото: 2387
Цитата (grechka, 25.04.2015):
> 1. БЕХТОРИН - что значит ЛУЧШИЙ

Самый точный перевод с латыни

Цитата (grechka, 25.04.2015):
> 2. МУНОСИБ - значит ПОДХОДЯЩИЙ, СООТВЕТСТВУЮЩИЙ.

Самый оптимальный:) перевод с русского языка

Цитата (grechka, 24.04.2015):
> На сайте ЗАО "Тролза" модель указана как 5275.03 "Пойтахт"

На самом деле перевод в данном случае вообще не нужен. Мы же не пишем Киа Лучшая, Шевроле Пригородный или Опель Молния.
0
+0 / –0
25.04.2015 08:20 MSK
Link
Иван Р · Engels
Фото: 298
Цитата (grechka, 25.04.2015):
> БЕХТОРИН

Похоже на название какого-то лекарства..

Цитата (grechka, 25.04.2015):
> МУНОСИБ

Муниципальная Унитарная Некоммерческая Организация СИБири
0
+0 / –0

Your comment

Please do not discuss political topics or you will be banned for at least one month!
You need to log in to write comments.
Бас бет     Форум     Ережелер     Редакциялық алқа
Мобильді нұсқа
Қараңғы тақырып
© ТрансФото әкімшілігі және материалдар авторлары, 2002—2025
Сайтта жарияланған фотосуреттер мен өзге де материалдарды пайдалануға олардың авторларының рұқсатымен ғана жол беріледі.
Яндекс.Метрика