TransPhoto

Фотографии публикуются на сайте как есть и не имеют цели продвижения какой-либо политической и/или идеологической позиции.

Материалы предоставляются пользователями и не являются отражением мнения администрации сайта.

Закрыть
Душанбе, Тролза-5275.03 «Оптима» № 1093; Душанбе — Фотоархив Гафура Шерматова
  Душанбе,  Тролза-5275.03 «Оптима» № 1091  —  маршрут 1
 Тролза-5275.03 «Оптима» № 1093  —  маршрут 1
Фотоархив Гафура Шерматова
Истгоҳи "Боғи Садриддин Айнӣ"
Автор Гафур Шерматов

Надіслав дмитрий(другой) · Сімферополь           Дата: 17 березня 2015 р., вівторок

Статистика

Опубліковано 11.04.2015 01:52 MSK
Переглядів — 1200

Детальна інформація

Душанбе, Тролза-5275.03 «Оптима» № 1093

Локація:ГКУ "Душанбенаклиётхадамотрасон"
Підприємство/Депо/Парк:ГУКП "Троллейбус", троллейбусное депо № 2
З...:2013
Модель:Тролза-5275.03 «Оптима»
Побудований:2013
Заводський №:160
№ шасі:XTU527503D0000160
Поточний стан:Перенумеровано/передано в межах міста (09.2021) Списаний
Призначення:Пасажирський
Відсторонений:12.12.2020
Примітка:До 12.12.2020 — депо №1. С 09.2021 — 2129

Коментарі · 5

24.04.2015 20:25 MSK
Посилання
grechka · Інші міста Російської Федерації
Немає фотографій
На сайте ЗАО "Тролза" модель указана как 5275.03 "Пойтахт" http://www.trolza.ru/news.pl?ind=0;id=295 , а не "Оптима". Стоит добавить в список моделей! На сайте "Тролзы" есть ошибка, слово "ПОЙТАХ.." с буквой "Т" в конце! ПОЙТАХТ, в переводе - СТОЛИЦА, кому интересно.
0
+0 / –0
24.04.2015 20:28 MSK
Посилання
Иван Р · Енгельс
Фото: 298
Если бы знать, как "Оптима" по-таджикский будет? Может что-то не выговариваемое или непотребное в русском звучании.
0
+0 / –0
25.04.2015 00:22 MSK
Посилання
grechka · Інші міста Російської Федерації
Немає фотографій
Цитата (Иван Р, 24.04.2015):
> Если бы знать, как "Оптима" по-таджикский будет? Может что-то не выговариваемое или непотребное в русском звучании.

Если брать за основу слово "оптимально(ый)", то есть несколько вариантов. Например: 1. БЕХТОРИН - что значит ЛУЧШИЙ; 2. МУНОСИБ - значит ПОДХОДЯЩИЙ, СООТВЕТСТВУЮЩИЙ. Есть ещё варианты, но всё зависит от словосочетаний.
Какое из слов звучнее или больше перевод соответствует?
0
+0 / –0
25.04.2015 00:42 MSK
Посилання
Сергей Мурашов · Санкт-Петербург
Фото: 2387
Цитата (grechka, 25.04.2015):
> 1. БЕХТОРИН - что значит ЛУЧШИЙ

Самый точный перевод с латыни

Цитата (grechka, 25.04.2015):
> 2. МУНОСИБ - значит ПОДХОДЯЩИЙ, СООТВЕТСТВУЮЩИЙ.

Самый оптимальный:) перевод с русского языка

Цитата (grechka, 24.04.2015):
> На сайте ЗАО "Тролза" модель указана как 5275.03 "Пойтахт"

На самом деле перевод в данном случае вообще не нужен. Мы же не пишем Киа Лучшая, Шевроле Пригородный или Опель Молния.
0
+0 / –0
25.04.2015 08:20 MSK
Посилання
Иван Р · Енгельс
Фото: 298
Цитата (grechka, 25.04.2015):
> БЕХТОРИН

Похоже на название какого-то лекарства..

Цитата (grechka, 25.04.2015):
> МУНОСИБ

Муниципальная Унитарная Некоммерческая Организация СИБири
0
+0 / –0

Ваш коментар

За обговорення політики буде накладено бан на 1 місяць.
Ви не увійшли на сайт.
Коментарі можуть залишати тільки зареєстровані користувачі.
Головна     Форум     Правила     Редколегія
Мобільна версія
Темна тема
© Адміністрація TransPhoto та автори матеріалів, 2002—2025
Використання фотографій та інших матеріалів, що опубліковані на сайті, дозволяється лише з дозволу їхніх авторів.
Яндекс.Метрика