С этой стороны две пары рельс и с другой стороны - тоже трамвай ходит?

Да. В кадр не попали пути ещё одного направления. Это самый напряжённый трамвайный разъезд Волгограда, т.н. "Голубинский узел", по нему проходят маршруты №1,2,4,5,6,7,10 и маршрут №3 при следовании в/из депо. Движение по нему такое напряжённое, что зачастую здесь трамваи встречаются и водители на пальцах показывают кому и в какую минуту нужно проследовать далее по маршруту и, соответственно, пропускают друг друга.

P.S. Этот узел видно из всех поездов следующих из Волгограда на юг (кроме Астраханского направления), минуты через 2-3 после отправления с Волгограда-1.
http://transphoto.ru/photo/661243/

Цитата (Aleks, 07.08.2015):
> Движение по нему такое напряжённое, что зачастую здесь трамваи встречаются и водители на пальцах показывают кому и в какую минуту нужно проследовать далее по маршруту и, соответственно, пропускают друг друга.

Это происходит на любом узле, где встречаются трамваи. В том числе на выездах из депо. Система показывания на пальцах существует и у троллейбусников, но в реальности применяется реже (возможно потому, что троллейбусники чаще трамвайщиков с графика сбиваются).