>Wiener Tramway

Даже непривычно видеть в немецком слово "трамвай" (а не Straßenbahn).

Цитата (massimoling, 19.09.2015):
> Даже непривычно видеть в немецком слово "трамвай" (а не Straßenbahn).

Так на туристов же рассчитано...

Цитата (alex26, 20.09.2015):
> Цитата (massimoling, 19.09.2015):
> > Даже непривычно видеть в немецком слово "трамвай" (а не Straßenbahn).
>
> Так на туристов же рассчитано...

Длч туристов в таком случае было бы логичнее вообще всё по-английски написать, нет? :)

Достаточно одного международного слова "трамвай" и реклама читается легко, да ещё и на фоне картинки старого трамвая. Кстати, в иврите тоже своё слово "хашмалит" от слова "хашмаль" - электричество, но и у нас пользуются в быту словом трамвай. Урок иврита :)

В австрийском варианте немецкого используется именно это слово. Слово трамвай не очень международное, узнайте как фины, шведы и норвежцы их называют

В Австрии используются оба слова, только Tramway в более неформальном контексте, в частности, в названии мероприятий, например Tramwaytag. Еще есть совсем неформальное, народное слово Bim.

Цитата (notjanelane, 20.09.2015):
> В австрийском варианте немецкого используется именно это слово.

http://transphoto.ru/photo/184274/
см. табличку на остановке

Цитата (Антон Перебийніс-Моїсеєнко, 20.09.2015):
> Цитата (notjanelane, 20.09.2015):
> > В австрийском варианте немецкого используется именно это слово.
>
> http://transphoto.ru/photo/184274/
> см. табличку на остановке

Человек же написал, что tramway это неформальное, примерно как у нас маршрутка, потому на остановке и не используется.

Цитата (alex26, 20.09.2015):
> Достаточно одного международного слова "трамвай" и реклама читается легко, да ещё и на фоне картинки старого трамвая. Кстати, в иврите тоже своё слово "хашмалит" от слова "хашмаль" - электричество, но и у нас пользуются в быту словом трамвай. Урок иврита :)

В венгерском вроде "трамвай" и "электричество" будет одинаково - villamos. Была даже какая-тостарая венгерская песня под названием "Az első villamos" ("Первый трамвай").

Но когда "трамвай" от "электричества" - это как раз понятно, а вот почему немцы и американцы называют трамвай "уличным транспортом" (Straßenbahn, streetcar) - непонятно. Типа автобус и троллейбус - это уже не уличный транспорт?

Цитата (notjanelane, 20.09.2015):
> В австрийском варианте немецкого используется именно это слово. Слово трамвай не очень международное, узнайте как фины, шведы и норвежцы их называют

В Стокгольме это вроде tvärbana, "поперечная дорога"?

Цитата (massimoling, 20.09.2015):
> немцы и американцы называют трамвай "уличным транспортом" (Straßenbahn, streetcar)

Bahn - это не транспорт, а дорога. Причём в данном контексте железная дорога. То есть Straßenbahn - это уличная железная дорога, вполне адекватное название. Со streetcar тоже не всё так, как на первый взгляд кажется. Car - это вагонетка, вагон, и только во вторую очередь автомобиль. А "уличный вагон" - это без вопросов, и троллейбус с автобусом не обижает.

В общем все сводится к тому, что слово "трамвай" поймут многие народы, а вот слово "штрассенбан" поймут только немцы и народность транспортных фонатов)