> Вулиця Преображенська (Улица Преображенская)

Подпись нужно исправить в соответствии с правилами.

Цитата (TimoN, 19.03.2016):
> > Вулиця Преображенська (Улица Преображенская)
>
> Подпись нужно исправить в соответствии с правилами.

Откройте любой украинский город, то будет вначале украинский, даже в Донецке или Луганске. Я так понял редакторам лень писать на украинском, мне бы один день, то я бы все исправил. Даже мог определить место на карте, хоть не мой город.

Все фотографии в Одессе подписывались на русском. Не надо ходить в чужой монастырь со своим уставом

Цитата (Utelandio, 19.03.2016):
> Все фотографии в Одессе подписывались на русском. Не надо ходить в чужой монастырь со своим уставом

Есть правило подписи фотографий: "местный язык" ("русский язык"). А может я менял на трамваях и троллейбусах указатели на украинский?

Сашко, есть правило. Но второй язык прописывает редактор. Пользователь пишет лишь один язык. И если в базе только русский, значит нужно брать именно эти названия. Сейчас, нажав на вашу подпись, открывается только ваше одно фото. А ведь с этой улицы много фотографий. Поэтому нужно выбирать то, что выпадает из списка при загрузке фото и не создавать хаос. Поймите правильно.

Ну и напоследок. Почему в Одессе нет украинского на СТТС? Потому что украинского нет в обиходе в Одессе. Сколько раз был, только у пары человек слышал речь на этом языке. Все остальные на русском. И редактор в том числе. Отсюда и такие правила. Это так же, как и Тирасполь и Бендеры на СТТС на русском пишут улицы. Так в обиходе у людей.

Цитата (TimoN, 20.03.2016):
> Сколько раз был, только у пары человек слышал речь на этом языке. Все остальные на русском.

Приезжайте к нам, то будете в шоке, что на западной Украине так много людей говорят на русском, все кто приезжал в первый раз, то были в таком шоке.))))

Цитата (TimoN, 20.03.2016):
> Потому что украинского нет в обиходе в Одессе.

Ой не надо, был в эти выходные на Привозе, такое чувство что с Киева даже не выезжал. Про таблички, всякого рода указатели я вообще молчу. Сам в обиходе общаюсь на русском, но преувеличивать его значение тоже не надо.

Цитата (eurosanya, 21.03.2016):
> Ой не надо, был в эти выходные на Привозе, такое чувство что с Киева даже не выезжал. Про таблички, всякого рода указатели я вообще молчу. Сам в обиходе общаюсь на русском, но преувеличивать его значение тоже не надо.

Да и в самом Киеве украинской речи в обиходе тоже не сказать, что сильно много. В Одессе же и того меньше. А вообще есть отличный универсальный способ понять где и на каком языке обычно неофициально говорят. Для этого нужно почитать частные объявления, расклеенные на остановках, столбах и стендах. И сразу всё становится понятно...

Это ни о чем не говорит. Многие люди просто не пишут объявления на языке бытовом, а пишут на общепринятом для данной местности. У нас, например, преобладает каталонский, но объявления везде висят на испанском, просто многие стесняются быть обвиненным в национализме, вот и пишут на общепринятом. А в объявлении человек заинтересован продать свою услугу, поэтому и рассчитывает его на максимальное количество читателей с возможным положительным результатом.