Komentarai po autoriaus nuotraukomis Юрий А.

А я и не смешивал, а просто пояснил причину. Ибо собственно та бессмысленная бойня, которую устроила Грузия в начале 90-х на тогда ещё своей собственной территории, и послужила причиной де-факто отделения Абхазии от Грузии (де-юре не отделена до сих пор) и породила нынешнююю ненависть абхазов к грузинам со всеми отсюда вытекающими последствиями, в т.ч. и повальное изменение всех географических названий грузинского типа.

Все-таки эмоции не стоит смешивать с тем, что оно есть в языке. А то мы можем много чего называть на свой лад.

Действительно, очень объективная причина переименования....

.....и без резкости...

Надо соорудить вагон-"Пятёрочку"... Магазин остановочной доступности!

По-абхазски пишется Аҟəа (читается «а́куа»). Местные власти переименовали название города на русском языке в начале 90-х на Сухум, но в России никаких изменений не было. В новостях, газетах и на картах пишут как и раньше. Если с Молдовой и Беларусью ещё бывают исключения, то Сухум в российской прессе я ни разу не видел.

Бывший 2524, ныне вагон-бар.

Да я не обижаюсь. Я родом из Тамбова, живу и учусь в Москве.

На своих знаках абхазы могут писать что угодно и как угодно. Вот когда наши языковеды сделают официальную поправку и уведомят об этом население, тогда он и будет "Сухум". Пока что официально на русском языке город называется Сухуми! Также, как Белоруссия, Молдавия, "на Украине" и т.п.

royal, города Сухуми - нет. Его уничтожили танками и артиллерией грузинские войска. Есть город Сухум и в нем живут люди. Есть современные карты Абхазии - там Сухум, на вывесках - Сухум. И троллейбусное депо города Сухум, а не Сухуми.

Прикинь, забыл.....

cyclofillydea, а посмотреть полный список троллейбусов по городу на этом же сайте не судьба?

Есть только одно небольшое "но" в современном русском языке узаконено только одно произношение - Сухуми. Как будут писать американцы название Москвы их дело.

Политика политика... троллы жалко. Красотища по горам у побережья на троллейбусе прихватить. У них хоть что-то ездит из "рогатых"?

Грузинский язык имел официальный статус в СССР, поэтому с 1922 по 1991 годы писалось Сухуми и Тбилиси. В Российской Империи и в Российской Федерации у грузинского языка подобного статуса не было и нет, а по-русски эти города пишутся, как Сухум и Тифлис. Мы же не требуем от США, чтобы они писали Moskva, а не Moscow, уподобляясь эстонцам, требующим, чтобы в слове Ревель (или Колывань) мы на конце писали два "н".

На абхазском языке название города пишется как "Akea", только "е" перевёрнуто вверх тормашками, (не знаю как этот символ поставить), короче смотри плакат по второй ссылке, там оно чётко видно. Произносится, по-моему как "Акуа", хотя точно не уверен. "Сухум" же там пишут именно в русском варианте названия.

На счет госкаталога. Подозреваю что из-за своего полулегального международного статуса просто не смогли уведомить. Или уведомили, но наши власти решили в этом вопросе тупо соблюсти все формальности (хотя обычно в отношении Абхазии они на них забивают) и решили дождаться официального признания.

Юра, абхазы могут как угодно называть этот город на своем языке. От этого его русское устоявшееся название Сухуми, зафиксированное в государственном каталоге географических названий, не изменится.

В качестве доказательства:
<a href="http://stts.mosfont.ru/photo.php?pid=38779"; target=_blank>http://stts.mosfont.ru/photo.php?pid=38779</a>;
(Присмотрись к адресу на рекламе)

Или вот здесь:
<a href="http://stts.mosfont.ru/photo.php?pid=38893"; target=_blank>http://stts.mosfont.ru/photo.php?pid=38893</a>;
(обрати внимание на щит справа за мостом)

Ром, город называется Сухум. Абхазы его переименовали. На всех современных вывесках, документах, трафаретах и т.д. и т.п., которые я видел, написано именно Сухум. Сухуми можно встретить только на старых древних вывесках, сохранившихся с советских времён. Да и там местами буква "И" отбита, замазана и т.д. Тоже самое, кстати, относится и к другим географическим названиям, которые были на грузинский манер (т.е. с окончанием "И"). Учитывая что в январе 2005 года старые названия ещё встречались, хотя были уже и новые, а в 2006-м уже везде всё было без "И", делаю предположение что переименование было в районе 2004 года.

Город называется Сухуми