Комментарии, написанные пользователем Pan Dymek

Цитата (Jan de Vu, 02.02.2012):
> C слева Solaris Trollino 12 для Кальяри

А по-моему это для Люблина.

На трамваи это не распространяется.

Трейлер должен быть специальным, кроме того требуется разрешение на перевозку, поскольку груз получается негабаритным.
К тому же, условия найма подобной техники в разных регионах различаются, как по времени подачи, так и по деньгам.

В Италии метро тоже с верхним токосъемом.

Переведу для тех, кто не знает польского:
Отсутствие кольца на новых конечных, построенных в рамка проекта "Tramwaj Plus" совсем не означает планов продления линии. Попросту хотели таким образом сэкономить деньги на строительство кольца.

Такие валидаторы много где есть, а не только в Риме, Москве и Валансьене.

Цитата (Зинькевич Ю., 28.01.2012):
> Львов - не Москва:) На украинскому - Катедральна площа, на русском - Кафедральная площадь. Так, по крайней мере говорят карты:)

Ну так логично.


Цитата (Андрей Василюк, 28.01.2012):
> но в названии площади используется именно катедра и так сложылось исторически.

С исторической точки зрения так вообще должен быть Płac Katedralny, так может и его добавим, чтоб уж окончательно всех запутать?

Что касается, как называть площадь на русском языке, то берем Яндекс и смотрим.
Результат "Катедральная площадь во Львове" - 13 тыс. http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F+%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D1%89%D0%B0%D0%B4%D1%8C+%D0%B2%D0%BE+%D0%9B%D1%8C%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B5&clid=9582&lr=213
Результат "Кафедральная площадь во Львове" - 462 тыс. http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0%9A%D0%B0%D1%84%D0%B5%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D1%89%D0%B0%D0%B4%D1%8C%20%D0%B2%D0%BE%20%D0%9B%D1%8C%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B5&clid=9582&lr=213&msp=1

Катедра в русском языке называется кафедрой. Именно поэтому Кафедральный собор, Кафедральная площадь. Я это ответственно заявляю, т.к. постоянно хожу в Кафедральный собор Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии в Москве.

Цитата (Зинькевич Ю., 28.01.2012):
> Все-таки наверное на русском правильно будет Кафедральная площадь.

Именно так и будет.

Цитата (боярышник, 22.01.2012):
> т.е. почти все "кирхи" - не кирхи? или вы хотите сказать, что лютеранские, англиканские и евангелистские кирхи - это не кирхи? действительно, кресны на их шпилях встречаются, но не являются обязательным атрибутом (в отличае от католических и православных храмов)

Поездил я по Германии, что-то как-то я не заметил отсутствие крестов на протестантских храмах. Где-то они, правда, несколько замаскированы. Так что насчет "почти" Вы не правы. Зачастую внешне отличить католический храм от протестантского трудно.

Цитата (stas_kinoshnik, 22.01.2012):
> К номеру приписывается ещё одна-две цифры и буковка "М"

Для маршруток Москвы есть собственный реестр. Так что ничего не с потолка.
Вот линк на реестр коммерческих маршрутов Москвы: http://dtis.ru/index.php/registry/reestr-gor-kom-marshrutov

Зачем, когда есть Pesa? В Польше активно поддерживают своего производителя.

Цитата (боярышник, 19.01.2012):
> на кирхах обычно нет крестов.

Ничего подобного. На кирхах обычно нет крестов, если она уже давно не кирха.

Поймут лучше, но многие пользуются сторонними переводчиками, которые латиницу не знают. Может возникнуть вопрос по этой букве ŭ, которая в польском по звуку соответствует ł, а по смыслу w.

Это собственно и имелось ввиду. Я понимаю белорусский язык на всех графиках, кроме арабицы, а вот поляки белорусский могут и не понять.

Это по-белорусски больше получается, по-польски правильнее: pięknie.

Возьму на себя наглость перевести комментарий Кароля:

Сдается мне, что здесь должно быть травянистое покрытие.

Раньше эта конечная называлась Okęcie, но видимо из-за частой путаницы гостей Варшавы с аэропортом Шопена, ее переименовали.

Цитата (SaSHOK, 26.10.2011):
> В Катовице бьіл проездом. Случайно словил трамвай

Я прошу прощения, но все-таки в Катовицах, так правильнее. Катовице - множественное число.